求助，看不懂日文

该用户已被禁言

菜单下的さくせん 作戦下的日文实在看不懂
只知道，选最后一个是战斗中由***控，其他几个呢？貌似都是电脑自己控制，有什么不同呢？.

rocktyt

ガンガンいこうぜ　全力进攻
バッチリがんばれ　一般
いろいろやろうぜ　做各种事情，比如辅助魔法之类的
いのちだいじに　　保命，回复优先
ＭＰつかうな　　　禁止用消耗MP的魔法或者特技
めいれいさせろ　　手动控制

xialv

其实写成汉字就能看懂七八成意思了~日语就是中文的一个分支罢了~对中国人来说，只要会五十音图和一些简单的动词变形基本上日语就是master级了~哈哈哈~

ガンガン行こうぜ
バッチリ頑張れ
色々遣ろうぜ
命大事に
MP使うな
命令させろ

xialv

纠正一下2楼的翻译
バッチリ是漂亮的进攻~指的是尽量完美的击败敌人

rocktyt

下面是引用xialv于2009-08-04 02:43发表的:
其实写成汉字就能看懂七八成意思了~日语就是中文的一个分支罢了~对中国人来说，只要会五十音图和一些简单的动词变形基本上日语就是master级了~哈哈哈~

ガンガン行こうぜ
バッチリ頑張れ
色々遣ろうぜ
.......

说实话，如果我不知道是什么意思的话，看了这几个字仍然完全看不懂

xialv

下面是引用rocktyt于2009-08-04 03:40发表的:

说实话，如果我不知道是什么意思的话，看了这几个字仍然完全看不懂

我问我一同学，他完全不会日语~结果除了前两个他全蒙对了~而且分毫不差的对。
我的日语程度也就是认完50音图而已~现在已经能自己上日文网站看新闻了= =
DQ9里的对话能看明白80%~90%~剩下的10%是古日语和小妖精经常说的片假名---外来语。。没办法，英文不好

rocktyt

下面是引用xialv于2009-08-04 04:50发表的:


我问我一同学，他完全不会日语~结果除了前两个他全蒙对了~而且分毫不差的对。
我的日语程度也就是认完50音图而已~现在已经能自己上日文网站看新闻了= =
DQ9里的对话能看明白80%~90%~剩下的10%是古日语和小妖精经常说的片假名---外来语。。没办法，英文不好

你和你的同学都有点谦虚过头了吧 我又不是不认识只会50音的

原来只会50音的都知道バッチリ是什么意思了

该用户已被禁言

谢谢各位了，我去玩了~

生化喂鸡

下面是引用xialv于2009-08-04 04:50发表的:


我问我一同学，他完全不会日语~结果除了前两个他全蒙对了~而且分毫不差的对。
我的日语程度也就是认完50音图而已~现在已经能自己上日文网站看新闻了= =
DQ9里的对话能看明白80%~90%~剩下的10%是古日语和小妖精经常说的片假名---外来语。。没办法，英文不好

你的朋友和你都够逊的，连50音都会了才能看懂80%~90%，我一点50音都不会就已经能看懂95%以上的日文了

瓜瓜哦

下面是引用xialv于2009-08-04 02:47发表的:
纠正一下2楼的翻译
バッチリ是漂亮的进攻~指的是尽量完美的击败敌人

バッチリ。。。。。

是跟哪个bandan对应的。完美的才是bandan

バッチリ嘛，是“周全”吧，准备周全的意思，不说别的，单这个会扔回复药就已经烦得不得了了，手上有啥药他就扔啥药。