[自翻]EVO大赛前对北美传奇玩家ALEX的访谈及其部分EVO大赛信息（更新！）

yanyang1219

翻了几个小时，累死我了，有些不太懂就翻个大概意思吧，就当是庆祝EVO开幕了，希望梅原，ALEX都能获得好成绩。

左边是ALEX，右边是文中的COMBOFIEND（PETER）

在EVO大会前一周，我们采访了一些大赛的街霸4选手，我们的第一段采访，来自于shoryuken.com的博客adam对街霸传奇
Alex Valle。
以下为录音采访
adam：好，各位，欢迎今天来到我们这里做客的南加州的街霸传奇选手Alex Valle。来谈谈即将到来的EVO大赛和今年的展望，来，和大家打个招呼吧。
ALEX：咳，大家好。
adam：好，大声点介绍一下自己吧，你是谁？来自哪？何时出生的?在哪出生的？
ALEX：我的名字叫Alex Valle，我出生在智力的利马，4岁来到美国，我从1991年开始接触街霸，到现在已经玩了很多年了，自从这游戏在在90年代的迅速发展，到后来的冠军版，其他的历史就是玩游戏，赢得锦标赛，一直赢到现在。
adam：对于一个稍微接触过这个系列的人来说，你的大名已经在这个圈子里很响亮了。每个人都知道你的声誉，但是我想很多年轻人还不认识你，你不像梅原大吾或者justin wong那样成为了*** popular，所以稍微谈一下你过往的那些成绩吧。
ALEX:好，最早的全球性大会叫做B3：battle，顺便说一句，这个也是现在EVO的创始人TOM和TONY CANNON的创建的。他们在alt.games.sf2的新闻组里贴出了大赛信息，我想好吧，我不是很熟悉互联网在那个时候，虽然。所有这些东西对我来说都差不多。但是，你在互联网上刊登广告组织比赛，这是闻所未闻的。比赛通常都是靠口耳相传或散发***之类的。
  这时我遇到了MIKE WATSON，或许在大赛前的一年半，他狠狠教训了我一顿，至此把我带进顶尖高手的行列。我和他打得第一次，他完虐了我，我之前就像根本没玩过这游戏一样，输得很彻底。

adam：我想我们大多数人经历过类似的东西，我们认为我们打得不错，但是某天遇到某人被完虐。
ALEX：对，回到那时的一年半前，我被很多人修理，我甚至没有机会和tomo玩，我错过了他辉煌的时候。我第一个锦标赛是在las vegas和john choi一起获得了少年街霸的第4名，然后当少年街霸2出来时我巩固了自己的优势地位。我开始变得不可战胜，从1996年到2001年我各项大赛从xmen vs 街霸到少年街霸3，所有大赛我都没有输过都是第一名，我不知道你们有没有听说过，当我第一次和梅原打时我被他打败了，这是我近些年来的首败。尽管后来我也输了一些比赛，但那次比赛我记忆尤深，因为没有人像梅原那样拥有如此的反应和技术。
另一个值得我记忆的时刻是我作为美国代表队与日本代表队在在拍一个关于美日格斗游戏的一个记录短片中，bang the machine大赛中相遇的时候，bang是在b3被取消后的一个大会，被称为B4，我们拥有很多出色的选手，像JOHO CHOI和mike
watson等等，在那里我们又遇到了梅原带领的日本队，他们也拥有众多出色的选手。我为我们美国队得到了最多的胜利，那是我最出彩的时刻。

adam：好，让我打断你一下。问个问题，现在的爱好者可以通过***或者其他的丰富资源来观察选手的技术和战法，在你们那个时代，更多的情况是遇到陌生人，在你不了解对方的情况下比如你第一次和日本选手交战，你看到新的战术和打法时你的体会是怎样的？
ALEX：老实说，在遇到watson之前，我尝试各种打法，我热爱学习各种技术，对我很有挑战，如果我看到了新鲜的打法，我就会去尝试，这就是我热爱街霸的原因。
所以，回到你的问题，学习打法是一方面，但是一个人很难复制另一个人的打法，尤其在你参加比赛的时候，那时会有压力对吧，如果你没有遇到足够多的对手，体会足够多的战术，你面对一个新的战术就会不知所措，你明白我的意思吧。

adam:嗯，我明白了，那么你认为现在的流行的互联网对战可以帮助那些不是在格斗发源地的玩家遇到更多的对手和适应更多的打法吗？
ALEX：嗯，互联网对战很大的帮助了玩家，我和你说，你必须要和人面对面的对战，因为你不和他面对面对战，你不会了解他，我这里不是说感受他的气息，我的意思是如果你看到他走来，感受到那份压力，和对方的各种心理战，你甚至可以感受到对方因为比赛输了而扭曲的脸，当然不是说你看着对方，而是看着血槽一点点的失去时对方的感受。那种胜利时的喜悦和online比赛时yeah，我战胜了他的感受完全不一样，所以请去街机厅，感受不一样的气氛。
如果你看了一些网上的比赛，你会觉得很轻松，因为没有人关心输赢，你会尝试一些疯狂的打法但是后果并不关心（可能这里指不注重立回的摸奖式打法），如果用在大赛中会输得很惨。当第一局惨败后，第二局你会信心全无，因为你知道这对他们不起作用，你无法战胜对手。
所以说网络对战时很好的练习工具，你可以练习新的技法，但是没有人关心输赢，你可能很满意说，我学会了一种新的战术，但是你带到真正的大赛中看看结果会怎样。

adam:很好的建议，换个话题，你今年31岁了吧？
ALEX：对。

adam：如果你不介意，可以问一下你的家庭环境怎么样？工作？你在做什么？
ALEX：我为一家韩国的网络游戏公司工作，我做西班牙语的翻译工作和网站客服问答部分。

adam：嗯，听起来很忙。
ALEX：对，确实有很多事要干。

adam:那么，你一周干多少活呢？
ALEX：老实说，不固定，这是个游戏工作，我拿薪水知道这份工作结束，我还有个女朋友马上要去亚利桑那州一年，所以我每周基本没有练习格斗的时间了。

adam：好，我们谈谈你和一些年轻人，中龄玩家和你这样的老龄玩家。像你这样的人无疑比年轻人拥有更多的经验但是也有更重的生活负担，你如何看待这些东西对你参加EVO或者斗剧的影响呢？
ALEX：唯一影响我的是我自己的决断，很多媒体采访我，周围的环境也在改变，但是决断力最重要，年龄不是问题，很多街霸2的老玩家都已经快40了还拥有这项比赛的统治力，这个游戏是靠常年累月的累积，没有速成的方法，如果你在比赛中错失了一记上勾拳，说明你练得还不过多。
我真的觉得我相对于那些年轻人拥有自己的优势，我已经准备好在比赛中获得好成绩了。

adam：好，那你如何看待JUSTIN WONG称你为老家伙，或者ARTURO SANCHEZ说你已经是一杆老枪了，你如何证明自己，当然，你已经证明了，你获得了斗剧的资格，恭喜你
ALEX：谢谢。

adam：另外，我的意思是，你如何向那些参加EVO大赛的家伙们证明你的统治力仍在？
ALEX：我的一个朋友说：我参加了每一届EVO，即使我没有获得冠军，我对每一个参赛选手来说都是一个致命的威胁，听起来像是恭维我，老实说，他们想出名，但是我已经出名了（笑），他们想名声远扬，他们随便说，但是我还是会去制造麻烦，比如，mike watson去年获得了参加斗剧sf2的资格，他赢得了美国的锦标赛但是他最终没去日本，他没有去的愿望，他参加比赛只是为了陪练让参加的美国队有足够的实力去挑战斗剧，你知道吗，这就是我们的工作，老实说，看到我们这边的最好水平的选手在那边受辱很难过，我们怎么说，我只听到了一些垃圾话，我看到一些来自东海岸的玩家在说除了justin wong，justin是唯一一个例外，这就是为什么我在这里的原因。我们的选手年复一年的努力争取做到最佳，但是他们要知道这还远远不够，你需要很多年的努力才能证明自己，如果你今年赢了，这说明不了什么，因为你只是和一部分人比获胜了，你需要赢得每一个选手以证明你是最强的，就像我一样。

adam：所以，这次你还是选择ryu
ALEX：对

adam：你曾经旅行过很多地方去参加格斗比赛和每一个选手
ALEX：对，很多，很多看起来不起眼的对手其实很强，比如Combofiend和Ed Ma，我知道那时他们比我强，但是我们都不说垃圾话，我们只是专注于比赛，让比赛来说话吧。

adam：嗯，让拳头来说话，对吗？
ALEX：对，像某些人说我是老家伙或者是一杆老枪了，但是2009年我依然还被人津津乐道，而那些人呢？

adam：好，好，什么原因让你从半退休状态回来参加街霸4的比赛呢？因为游戏本身还是炒作呢？
ALEX：让我回到街霸比赛无疑是最近几次EVO大赛，2006年我大量的练习为退休做准备，老实说，07年我为大赛准备了一个月因为没有新的游戏，08年，我突击练习了一些游戏。

adam：你会对比赛中那些老游戏老面孔感到有点无聊了吗？
ALEX：我不是唯一一个，有能力参加这项比赛的选手，我只是其中之一，john choi,justin wong，我们这些人已经无需靠比赛来证明什么了，我们已经可以刻碑立传，玩街霸就像骑单车一样，你在大赛前只要练习2周依然可以进前十或者前八，怎么说呢，多年来玩这款游戏，我从未厌烦。像过去几年我几乎没有练习，但是EVO我依然可以进前8，但是看看街霸4，没有什么能让我斗志再燃像回到90年代，我为此放下了工作和女友，勤加练习，提高自己，努力去掌控比赛，像每一个疯狂爱上自己所爱东西的人一样。

adam：好，我们来谈谈稍早谈过的观看街霸比赛的感受，格斗游戏是非常适合观看的竞技运动，很明显看某个选手的比赛完全猜不到他下一秒会做什么，每个人都尽力击倒对方，看着血槽慢慢减少，我们的热血也在沸腾，就像我们在亲历一样，比如你在看***即使你不在也能感受到，上个周末看斗剧的预选，我感觉到了那种激情。
ALEX：让我来和你讲讲（清清嗓子）你打过网球吧，你可以看看网球直播，还有MMA（不懂，可能是拳击或者职业摔跤之类的吧）比赛，所以当某人发球另外一个人回球时，没有人说话直到某人得分每个人才开始鼓掌，因为他们允许这样做，而MMA，你可以让每个人都鼓噪直到铃声响起，就像街霸一样。一个RTS策略类游戏就像网球，过程无比的无聊，你看不到任何有趣的东西，没有激情，没有掌声，你感受不到压力。即使有解说你也不关心，你只想看看虫族抱小狗的速度有多快，谁关心？当你看斗剧预选直播时，你知道那两个解说有多么卖力在解说比赛，有些人喜欢，有些人不喜欢，但是他们确实激情，我从没看过这样的比赛。

adam：在家里看那种比赛就像在现场，而且鼓动了更多年轻的选手准备去参加比赛，就像EVO就是我们的超级碗，而且不用你做什么只需要去看。
ALEX：对，在之前和KOTAKU的采访中他们问我：你为什么参加EVO，你知道，我参加EVO时它还叫B3,后来的B4,B5知道最后的EVOLUTION（进化），我和这些家伙有段历史了，他们对社区的建设很关心，为选手着想，他们不破坏任何规则，他们尽量的做好而且做到了，他们是最好的组织者，这不是一国的比赛，而是世界的，所有的知名选手都会来。

adam：这是EVO最吸引人的部分，它对所有人开放。
ALEX：对，对，你有最棒的街霸4选手，他们都是这个圈子里的朋友，我很喜欢这些家伙。

adam：还有件事，如果你是一个选手的fan你可以去现场，找到他，和他握手，说：你好，我是你的忠实粉丝。你可以拍照，你在超级碗可干不了这个，你不能走到选手面前说我是你的粉丝。
ALEX：嗯，你还是放过这些家伙吧，他们在网上已经被熟知，或许，现在还有人在讨论如何去EVO大会现场，因为这是最棒的大会。

adam：我的建议是买张飞机票飞往vegas，订个房间，和几个朋友约好，花费不了多少。周日去EVO观看最终决赛，那绝对是最疯狂的事情。我向你保证。
ALEX：当然，每个在那的人都很棒，那里有一片可以自带游戏机游玩的区域，你可以带上忍者神龟或者侍魂去打一会，绝对是一段美好时光。

adam：嗯，你可以找到任何竞技游戏，有人甚至在玩街霸方块或者宝石迷情。
ALEX：对，而且最重要的是你失去拉斯维加斯，这不是大学校园，你可以干很多事情，你是在一个很棒的地方。

adam：让我们回到话题，今年EVO一个特殊赛事是5 on 5的SF2HD REMIX的比赛，但是看起来街霸4才是重头戏，所以他们改成了5对5的形式，和我谈谈这个游戏你的出线地区和你如何对付其他地区的选手，你害怕某人吗？或者你从谁身上学到了什么吗？
ALEX：好，我是南加州的出线代表。我也是唯一一个未出场就获得出线权的选手，我知道我在干什么，虽然我的家乡有些负面声音，因为我一场都未出战但是你看看我的队友，他们每次都是大赛的前3名，我觉得我们的队是不可战胜的。

adam：听起来你很有信心，让我们谈谈你说的东海岸选手们，他们很棒，但是听起来不像你那样自信满满。
ALEX：嗯，他们不是，我是说，Arturo和Joe过来在组队战中击败了我，我比之前他们在说垃圾话时更尊重他们，因为我看到了他们的实力，我不会尊重那些只会说但是不会做的人，他们打败了我，但是他们无法打败Combofiend（Peter Rosa）。我们还有一些时间，而且他们没和我们队其他三个人比过，Ed Ma在我们队而且他们获得过斗剧预选的第二名，总的来说每个队员都有自己的指责。而我将他们发扬广大让他们知道我们不可战胜。所以他们勤加练习，我不想和一个没有化学反应的队伍一起，我们保持了很长远的热情，在EVO大赛前都是这样。EVO大会后我可能不会再组队参赛而是去自己参赛了。

adam：我想我明白了。
ALEX:嗯，我已经了解我的队友，我知道他们会努力获得胜利，或许，EVO大会我们不会输，东海岸队或许能战胜我们，但这不意味这我们是在依附于强者，我们努力练习就像他们一样。我们越来越好，我们像一只队伍，我希望和别的地区选手之间打出伟大的比赛。

adam：这将是一个伟大的比赛，我相信
ALEX：嗯，当我们比赛时你们就会确信，无论输赢，你们都会确信这一点的。

adam：展望一下今年的街霸4比赛，你期望获得什么惊喜吗？
ALEX：老实说，我希望有所突破，太多的选手玩这个游戏，任何人都可能晋级32强，16强，8强。我们觉得我们有望进入前4。但是这游戏太新了，所以任何事情都有可能发生，大赛中已经有很多意外发生了，xx不应该过早被淘汰这种事情，但是他们确实输了。人们都在提高自己的技术，你可能已经进入了前三名，但是4，5，6名和你的差距并不遥远。
人们都在提高，希望从新人那里看到一些很棒的东西，而我希望他们能继续，继续自己的热爱的东西，狂热的追求，你知道会怎么样吗？他们将为历史留名。

adam：当然，当然。我的意思是，你们不可能从别人那里获得更好的建议了，ALEX VALLE，他会告诉你这是什么，并且帮助你获得你想要的，毫无疑问他是最棒的之一。
ALEX：谢谢。

adam：谢谢你，和你谈话感觉不错，在结束这次谈话前你还有什么想说的呢？
ALEX：嗯，继续练习。如果你不能参加EVO，你可以明年再来。这个不是强制性的，我只是希望格斗圈子能越来越大，而且我们都会帮助你，记住，这是个竞技性很强的圈子，如果某人想用下三滥的方法获胜千万不要学。你要击败这些人，做一个伟大的选手，在街霸这个游戏上越来越棒。

adam：很好，再次谢谢你能参加这次访谈，EVO再见。
ALEX：好的，谢谢你

adam：表现不错，ALEX。

下回打死也不翻译了 .

yanyang1219

EVOLUTION 2003:
1) Kenji "KO" Obata (Yun)
2) Daigo "The Beast" Umehara (Ken)
3) Keisuke "KSK" Imai (Alex)
4) Tetsuya "Ino" Inoue (Yun, Makoto)
Tied for 5) Ricky Ortiz (Chun-Li)
Tied for 5) Hsien Chang (Ken)
Tied for 7) Mark "Mopreme" Royogski (Ken, Chun-Li)
Tied for 7) Shinya "Nuki" Ohnuki (Chun-Li)


EVOLUTION 2004:
1) Kenji "KO" Obata (Yun)
2) Daigo "The Beast" Umehara (Ken)
3) Justin Wong (Chun-Li)
4) Raoh (Chun-Li)
Tied for 5) Keisuke "KSK" Imai (Alex)
Tied for 5) Kokujin (Dudley)
Tied for 7) Mike Watson (Ken)
Tied for 7) Hsien Chang (Ken)


EVOLUTION 2005:
1) Shinya "Nuki" Ohnuki (Chun-Li)
2) Justin Wong (Chun-Li)
3) Yoshihiko "Knit" Togawa (Yun)
4) Tatsuya "Mester" Makino (Yun)
Tied for 5) Ricky Ortiz (Chun-Li, Ken)
Tied for 5) Kokujin (Dudley)
Tied for 7) MOV (Chun-Li)
Tied for 7) RF (Chun-Li)


EVOLUTION 2006:
1) Yoshihiko "Knit" Togawa (Yun)
2) Issei Suzuki (Yun)
3) Shinya "Nuki" Ohnuki (Chun-Li)
4) Tatsuya "Mester" Makino (Yun)
Tied for 5) Hajime "Tokido" Taniguchi (Chun-Li, Urien)
Tied for 5) Michael "Pyrolee" Fauson (Yun)
Tied for 7) Alex "CaliPower" Valle (Ken)
Tied for 7) Amir Amirsaleh (Chun-Li)


EVOLUTION 2007:
1) Shinya "Nuki" Ohnuki (Chun-Li)
2) Hajime "Tokido" Taniguchi (Chun-Li)
3) Alex "CaliPower" Valle (Ken, Ryu)
4) Mike "Makoto Mike" Wakefield (Makoto)
Tied for 5) Ryan "Fubarduck" Harvey (Chun-Li)
Tied for 5) David "Aznhitler" Hem (Necro, Ken)
Tied for 7) Ricky Ortiz (Chun-Li)
Tied for 7) Ed Ma (Ken)


EVOLUTION 2008:
1) Shinya "Nuki" Ohnuki (Chun-Li)
2) Justin Wong (Chun-Li)
3) Amir Amirsaleh (Chun-Li)
4) Hajime "Tokido" Taniguchi (Chun-Li)
Tied for 5) Ryan "Fubarduck" Harvey (Chun-Li)
Tied for 5) J.R. Rodriguez (Akuma)
Tied for 7) Ryan "Prodigal Son" Hart (Yun, Ken)
Tied for 7) Mike Watson (Ken)
====================
EVO历代街霸33的名次 不少名人
KO两个冠军 大贯3个冠军 梅原两个亚军
04年梅原B贾斯廷
05年还有MOV和RF
07年Alex大叔还拿了第3
Tokido也参加了两届

=========================================================
EVO2009星期天决赛的时间安排，大贯和贾斯廷这种参加33和SF4两个项目的惨了 早上打完熬一天晚上再打

9:00 10:30 Street Fighter III: 3rd Strike 2on2 - Finals (top 8)
10:30 12:00 Guilty Gear XX:Accent Core - Finals (top 8)
12:00 12:15 Tekken 6: Bloodline Rebellion Tournament Finals (top 2)
12:15 1:30 Soul Calibur IV - Finals (top 8)
1:30 2:00 Combo Video Exhibition
2:00 3:30 Marvel vs. Capcom II - Finals (top 8)
3:30 4:00 The Dog Face Show: Live!
4:00 5:00 One Hour Dinner Break
5:00 5:15 Blazblue Exhibition Tournament Finals (top 2)
5:15 6:45 SSFIIT: HDR - Finals (top 8)
6:45 7:00 Special Words from Ono-san-小野义德
7:00 9:30 Street Fighter IV - Finals (top 8)

====================================================
2008年EVO大赛各个比赛的名次，详细
Capcom Vs SNK 2

1st – John Choi
2nd – BAS
3rd – Ricky Ortiz
4th – Justin Wong
5th – Tokido/Gene Wong
7th – Combofiend/Buktooth

Tekken 5: Dark Resurrection

1st – Ryan Hart
2nd – Gandido
3rd – Cano
4th – Owen
5th – Lingmassacre/KOR
7th – Rip/Som

Street Fighter III: Third Strike

1st – Nuki
2nd – Justin Wong
3rd – Amir
4th – Tokido
5th – JR/Fubarduck
7th – Watson/Ryan Hart

Super Smash Brothers Brawl

1st – CPU
2nd – Ken
3rd – Hall
4th – SK92
5th – Darwin/Peapo
7th – WDRM/Bardull

Super Street Fighter 2 Turbo

1st – John Choi
2nd – Nuki
3rd – Alex Valle
4th – Tokido
5th – Kusumondo/Sirlin
7th – Justin Wong/Shirts

Marvel Vs Capcom 2

1st – Justin Wong
2nd – Chunksta
3rd – Smoothviper
4th – Crizzle
5th – Toan/Wes
7th – MegamanDS/Fanatiq

知名选手照片


三国邀请赛前获得美国冠军的JUSTIN WONG，奖品是一台SF4原版街机，我这次看好他。


对战中的梅原和justin，可以看到TE摇杆，还有justin长的真不行啊，猥琐宅男一只。


左边是文中提到的CHOI，右边是Ricky Ortiz，都是北美的顶级玩家了。

很衰很帅

只可以说,alex胖了好多

很衰很帅

这才是觉悟.............

zengxijie

LZ  辛苦了

字数 字数

greyranger

楼主辛苦了

最后一句就太傲娇了点

该用户已被禁言

感谢LZ翻译，来顶ALEX大叔！！！

021143009

感谢翻译啊，这次EVO有网络直播可以看
大家别错过啊

allen24

网络直播那个页面打开只看到个倒数 OTZ

怎么才能看呢？ -_,-

yanyang1219

下面是引用greyranger于2009-07-17 18:05发表的:
楼主辛苦了

最后一句就太傲娇了点

傲娇？这不是形容女的吗？我开始以为一个半小时就能翻译完，结果搞了三个半小时，连午觉都没睡成，shit