- 精华
- 2
- 帖子
- 498
- 威望
- 3 点
- 积分
- 624 点
- 种子
- 0 点
- 注册时间
- 2004-12-29
- 最后登录
- 2018-1-6
|
转载请保留完整说明
Nintendo GameCube
Metroid Prime
简体中文补丁
CodeName: Prime, 2007,2008,2009
工程原型 2009.05.15
翻译: Nazo, 奎克·疾风, 五代, pacman, DD, lya, yak, 用电器, HyperIris等
校对: Chrono
美术: 奎克·疾风
程序: HyperIris
测试补丁内容:
1 全游戏文本
使用方法:
1 请确保使用的是正确dump的游戏iso(gcm), 文件尺寸
1.35 GB (1,459,978,240 字节)
补丁程序不对iso做MD5检测.
2 请在运行补丁程序程序前备份游戏iso.
3 运行补丁程序, 如果iso特征数据通过检测, 将应用补丁.
4 目前有四种运行该游戏的方法:
a: 模拟器, 速度非常慢
b: BBA and PSO 1+2, 这是最推荐的, 补丁压缩包中带有
??psoload和支持100M网卡连接速度的stream程序, 使用
??方法祥见bba.txt
c: 刻盘, 这与正常NGC刻盘玩游戏没有区别.
d: BBA+QOOB***用户, 使用方法祥见qoob.txt
已知问题:
a: 个别文本需要调整排版
下载连接：
http://openhyper.googlecode.com/files/mp_chs.rar
转载请保留完整说明
后记以及补充说明
这是一个测试版补丁, 我不对使用这个补丁造成的任何后果负责.
发现bug和提交修改意见, 请发邮件到 fsstudio at 263.net
其实汉化这个游戏纯属我个人的喜爱, 2007年我准备汉化这个游戏的时候,
遭到了很多所谓的银河青的嘲笑和讽刺, 在两个银河群都碰了一鼻子灰.
整个汉化过程真的拖了很久, 如果没有Chrono辛苦的整理文本和最终定稿,
可能这个汉化就真的无法完成了.
最后特别致谢:
孤高の英雄, 提供各种物质上的支持
w.chun, 提供的GameCube
五代, 提供的Wii
以及tgfc任区和S1任群的朋友们
20090516 补充：
中文版下载：
Metroid_Prime_1_CHS.gcm (1.36 GB)
日文版下载：
Metroid_Prime_1_JPN.gcm (1.36 GB)
我今天刻盘用Wii玩了一下，正常游戏。
另外，MP Wii增加了很多文本，短期内是不可能找到翻译的，这个坑暂时填不上。
而且这个游戏从本质上说就是为GC设计的操作，用遥控器和鸡腿永远体会不到这游戏的精髓。
 . |
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2009-5-16 00:29 · 福建
