龙珠改的有些装备望日文高手翻译一下用途

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-8 21:40 · 上海

有些装备的用途看不懂，高手能帮帮忙吗，谢谢啦

もろはの印 - 攻撃力があがるが攻撃すると自分もダメージをくらう
はんいのベルト - HPやKIを回復するアイテムの効果が全体で分配されるようになる
無我のベルト - 技使用時のKIを消費しない場合がある
見切りのピアス - アクティブガード成功時に一定確率で回避する
受け流しのピアス - アクティブガード成功時にうけるダメージを軽減
ラッシュリング - KIを消費して通常攻撃をチェーン攻撃にする
吸力のうでわ - 敵にあたえたダメージを少しHPへ吸収する
吸気のうびわ - 気弾属性ダメージを少しKIへ吸収する
敵対のうでわ - 敵からねらわれやすくなる.

ws新手 · 发表于 2009-5-8 22:14 · 浙江

没玩过那游戏，只能粗略翻译下，语言表达不好不要见怪
もろはの印：加攻击，不过攻击敌人自己也会受伤
はんいのベルト：HP和KI 的回复道具变成全体分配回复
無我のベルト：使用技能的时候有可能不消耗KI
見切りのピアス：防御成功的时候有几率回避
受け流しのピアス：防御成功的时候伤害减轻
ラッシュリング：消耗KI的普通攻击变成チェーン攻撃
吸力のうでわ：吸收少许对敌人的造成的伤害为HP
吸気のうびわ：吸收少许对敌人使用気弾属性伤害为KI

敵対のうでわ: ? ?“这个难道是指遇敌？”

leverto · 发表于 2009-5-8 22:23 · 上海

等汉化了重玩~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-8 22:43 · 上海

下面是引用ws新手于2009-05-08 22:14发表的:
没玩过那游戏，只能粗略翻译下，语言表达不好不要见怪
もろはの印：加攻击，不过攻击敌人自己也会受伤
はんいのベルト：HP和KI 的回复道具变成全体分配回复
無我のベルト：使用技能的时候有可能不消耗KI
見切りのピアス：防御成功的时候有几率回避
.......

谢谢这位兄弟了

小剑的剑 · 发表于 2009-5-8 22:44 · 上海

敌对：敌人容易出现

superyf · 发表于 2009-5-9 06:20 · 日本

敵対のうでわ:容易成为敌人的目标，也就是吸引攻击的作用。

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-11 12:54 · 上海

5楼正解，敌人容易出现的是胶囊里的一双鞋子，叫ドタバタの靴，练级时穿穿，好像是这个名字，走路时声音会不一样的，让我想起了光明力量二里的木屐啊，虽然那个一点用也没有

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-11 14:10 · 江苏

还在等汉化的路过 .

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-11 16:21 · 广东

还是等续作比较接近

		自动登录	找回密码
密码			注册