日文高手请进来下。

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-5 00:04 · 上海

シングルス１、リョーマとケビン・スミスの対決はタイブレークに突入した。ラストスパートするリョーマは、一気にケビンから優位をうばう。おいこまれたケビンは、ある選手が使うワザをくり出し、ピンチを切りぬけようとするのだった。
　関東大会決勝戦でのリョーマ同様に限界点を超えたケビンを見て、立海大附属の真田は「無我の境地にたどり着いたのだ」と考えるが…。.

海棠 · 发表于 2004-11-5 00:18 · 上海

大概意思是说什么龙马把凯宾逼入绝境，凯宾出了XX绝招。。。。

関東大会決勝戦でのリョーマ同様に限界点を超えたケビンを見て、立海大附属の真田は「無我の境地にたどり着いたのだ」と考えるが…。

龙马用在关东大赛对付真田时用无我的境界？打超越界限的凯宾是很容易的？
是这么个意思吗？

这个是159的预告内容吗？

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-5 00:29 · 上海

倒，有没有准确的翻译啊？

海棠 · 发表于 2004-11-5 00:32 · 上海

大致意思应该没错吧，确切的。。。。。你到语言专区问问好了

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-5 01:12 · 上海

京兄或者田中看到就可以了，他们可以翻译的。

武成王 · 发表于 2004-11-5 09:52 · 上海

海堂不是翻的很明显了吗=.=

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-5 10:41 · 上海

哼，海棠，居然明天不来参加我们的PK大会。借口有事。

武成王 · 发表于 2004-11-5 11:20 · 上海

果然还是不来了吧

武成王 · 发表于 2004-11-5 14:42 · 上海

159看完了

田中丽奈 · 发表于 2004-11-5 15:51 · 上海

シングルス１、リョーマとケビン・スミスの対決はタイブレークに突入した。ラストスパートするリョーマは、一気にケビンから優位をうばう。おいこまれたケビンは、ある選手が使うワザをくり出し、ピンチを切りぬけようとするのだった。
　関東大会決勝戦でのリョーマ同様に限界点を超えたケビンを見て、立海大附属の真田は「無我の境地にたどり着いたのだ」と考えるが…。

单打1 龙马与凯宾的对决进入了抢七.使出了最后绝招的龙马,一下子对凯宾占了优势.但是处于劣势的凯宾.也使出了许多选手的绝招.暂时缓解了危机.
看着在关东决赛中打败真田的龙马,与同样超越限界的凯宾.让人想到他们莫非已经达到了立海大附属的真田所谓的无我的境界了吗?

		自动登录	找回密码
密码			注册