求助翻译—关于《赛尔达传说－缩小帽》

caicc · 发表于 2004-10-31 14:50 · 福建

遠い遠い昔

世界がふかく　くらい闇にのみこまれようとした時

空から小さな　「ピッコル」があらわれ　人間の勇者に　おうごんの光と　1本の劒をさずけた

勇者はちえと勇気で闇をふりはらい

世界が平和になったあと　人人はその劒をたいせつにまつった

以上，先谢了 [s:25] [s:25] [s:25].

gu507 · 发表于 2004-10-31 15:41 · 江苏

远的远的从前

世界是过失　将要[想要] 被暗的黑暗吞下的时候

从呆笨小　「 pi 山口」是表现　人类的勇士　黄金的光　授予了 1 支劒

勇士蜂饵和以勇气抖落黑暗

世界变和平了之后　人们重要地祭祀了那个劒

caicc · 发表于 2004-10-31 16:17 · 福建

楼上是用翻译软件翻的吧,看得有点晕@@

显示全部楼层 · 发表于 2004-10-31 20:52 · 上海

遠い遠い昔
远的远的从前~~~
晕，这是小学生写的中文吧~~~汗

吉尔瓦伦丁 · 发表于 2004-10-31 21:58 · 辽宁

遠い遠い昔

很久很久以前

世界が深く　暗い闇に飲み込まれようとした時

世界将被无尽的黑暗吞没之时

空から小さな　「ピッコル」が現われ　人間の勇者に　黄金の光と　1本の剣を授けた

小「ピッコル」在空中现身，赐与人类的勇者黄金之光和一柄圣剑

勇者は知恵と勇気で闇を振り払い

勇者凭借智慧和勇气驱散黑暗

世界が平和になったあと　人人はその劒を大切に祭った

当世界恢复和平后，人类将这柄圣剑神圣地供奉起来

謎の青年 · 发表于 2004-10-31 23:13 · 上海

ピッコル是不是乐器短笛的意思。难道是时之笛？？

不过这样的话句子便不通了。

要么是一个名字？？

caicc · 发表于 2004-11-1 10:06 · 福建

ピッコル是游戏中的一个种族，相当于森林的精灵

caicc · 发表于 2004-11-1 10:07 · 福建

多谢4楼的翻译 [s:25]

caicc · 发表于 2004-11-1 17:07 · 福建

途中看到一个石碑，上面写着：聖なる力をたずさえし者よ　　風の翼のしるべとならん
接着石碑就爆炸了
然后帽子就说：
なんじゃ！なんじゃ！爆発したぞい！
ん？こぞう！石碑のあったところを見てみるのじゃ
地面に何か印のような物が　かかれておるじゃろ？これは。。。
いったい　なんじゃろうな？ワシにも　さっぱりわからんのう

求助翻译，先谢了

caicc · 发表于 2004-11-2 09:37 · 福建

5555555555……没人来帮忙吗？？T T

		自动登录	找回密码
密码			注册

求助翻译—关于《赛尔达传说－缩小帽》

Re:媮彆東??乻?????亅?彫朮乼彉尵