KILL ZONE2 奖杯变英文了,经试验成功改成中文!

美利坚女足 · 发表于 2009-3-4 11:37 · 江苏

我就是设置的繁体，可奖杯还是英文！！！！！！！！！！！！！！！！！

chnama · 发表于 2009-3-4 11:41 · 云南

神秘海域那个半蹲射击的奖杯，雷死人了
所以还是看英文的好

武装雄狮 · 发表于 2009-3-4 13:25 · 北京

下面是引用乱世衰人于2009-03-04 06:21发表的:
说实话很多ps3游戏的汉化还不如直接看英文……我纯种的中国人居然看不懂汉化后是在说什么

衰人说得太好了，翻译得万全驴唇不对马嘴，信达雅哪去了？咱先甭管达不达，雅不雅的，连最起码的信都做不到，不知道广东的朋友能不能看懂，反正大部分北方网友纷纷表示不能理解。

federico · 发表于 2009-3-4 15:11 · 北京

下面是引用武装雄狮于2009-03-04 13:25发表的:

衰人说得太好了，翻译得万全驴唇不对马嘴，信达雅哪去了？咱先甭管达不达，雅不雅的，连最起码的信都做不到，不知道广东的朋友能不能看懂，反正大部分北方网友纷纷表示不能理解。

双手赞成。。。。很多翻译一句话都没动词，一头雾水啊

trytotry · 发表于 2009-3-4 20:12 · 北京

汗

LZ顶你一个

这方法你也想得出来.......

led0020 · 发表于 2009-3-4 20:20 · 广东

下面是引用武装雄狮于2009-03-04 13:25发表的:

衰人说得太好了，翻译得万全驴唇不对马嘴，信达雅哪去了？咱先甭管达不达，雅不雅的，连最起码的信都做不到，不知道广东的朋友能不能看懂，反正大部分北方网友纷纷表示不能理解。

還北方~~~在下香港生活29年都有不少看不懂

noia · 发表于 2009-3-4 20:55 · 广东

汉化质量是太差了，之前还有一贴说汉化十年。。嘿。。

trytotry · 发表于 2009-3-4 22:32 · 北京

下面是引用noia于2009-03-04 20:55发表的:
汉化质量是太差了，之前还有一贴说汉化十年。。嘿。。

不排除是港澳式中文我们无法理解>

tank817 · 发表于 2009-3-4 23:48 · 江苏

我SB
我去用的繁体中文

那个翻译真不是给人看的

如果不是经常玩FPS的
一开始理解第一个铜杯的意思是：所有的难度都要通一次

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-5 00:00 · 江苏

我刚才用LZ的方法的反过程把中文变成英文的了....代价是昨晚一晚上的老兵进度删掉了

		自动登录	找回密码
密码			注册