A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2394|回复: 5

[求助] [求助]这次是"MH2简体中文完全汉化版DI指南"看不到提示图.

[复制链接]

精华
0
帖子
164
威望
0 点
积分
165 点
种子
0 点
注册时间
2005-12-1
最后登录
2012-6-3
 楼主| 发表于 2009-2-18 23:02  ·  四川 | 显示全部楼层 |阅读模式
说明:
本汉化版完全兼容原日文版的游戏记录和金手指。HDL请记得开MODE 3
本汉化版的历史故事请参考:https://bbs.luryl.com/viewthread.php?tid=528120&fpage=1
此版本非最终版,汉化组还有另外人员正在进行整体文字润色。待润色完毕后我们会发布新的资源文件,各位可以利用本教程重新DIY即可。
市面所售D盘与汉化组无任何关系,纯粹是喜欢DIY的D商为了方便无法刻盘的玩家而从中赚取利润的自发商业行为。不要再问我们任何有关于D盘的事……要玩到最新最好的版本,还是自己动手DIY吧!
Step 1 导出DATA.BIN文件
所有的汉化工作都是基于对DATA.BIN文件的修改。所以第一步就需要导出改文件。
用MH2_Chs\镜像文件替换工具下的APACHE 2打开ISO文件。右键点击DATA.BIN选择Extract即可进行文件提取。如下图所示:

Step 2 对非NPC对话部分进行汉化
其实这部分工作和去年发布的豪华补丁包完全一致。
豪华补丁包下载地址为http://218.89.170.31/temp/Mh2ChsPkg.rar
里面有配套的中文版供略资料。

运行菜鸟工具,按照上图所示选择好对应文件,填充字节处一定要填写20,点击导入文本即可。
等待片刻,出现表示导入完毕。
如果运行菜鸟工具出现缺少XX.OCX的提示,请到“菜鸟所需OCX”目录下按照对应说明注册OCX文件。
Step 2.5 按照需求打入特殊补丁
这里的特殊补丁指的是ONLINE版补丁,邪恶的白猫补丁等。为了示范,本次发布包内附带了ONLINE版补丁。关于该补丁的详细说明请看对应目录内文件,或者参阅:https://bbs.luryl.com/viewthread.php?tid=586109&fpage=1
注意:此步非必须!如果你对这些特殊补丁有需求,方进行补丁投放。如果不需要,完全可以跳过此步。特别需要注意的是,如果要投放这些补丁,必须在这里进行,一旦进行到后面的步骤,就会……死机……无法游玩……切记切记!
Step 3 对NPC对话进行汉化
由于这里涉及BIN文件的解压、文本导入、压缩等繁多步骤,为简化难度,我们直接提供了制作好的BIN文件。如果大家觉得NPC对话翻译的不太好,可以和我们联系,我们提供文本,请你帮助润色,然后我们再发布新的版本提供给各位网友,将你的努力与大家一起分享。
首先,将DATA.BIN更名为DATA.AFS。
其次,运行\MH2_Chs\AFS工具\AFSExtract7 v1.4.1\ AFSExtract7 v1.4.1.exe,打开DATA.AFS文件。如图,右键点击对应文件,会出现调整文件占用空间大小的微调按钮。

依次调整各个文件大小(具体调整哪些文件,调整到多大,请参见下图。请注意init_tex.bin在末尾,可将滚动条拖动到最下方后查找),直到点击菜单:命令操作à重新调整文件空间(快捷键为CTRL+M)时出现如下画面:


一定要确保这里的数字一点不差!确认后,点击“重建AFS文件”生成DATA.AFS.new文件。生成该文件需要一定时间,请耐心等待,直到出现如下提示:

关闭AFSExtract软件。
接下来,删除原来的DATA.AFS文件,将DATA.AFS.new更名为DATA.AFS。利用AFSExtract打开该文件。找到对应的文件,使用菜单命令:命令操作à导入文件,或者按快捷键Ctrl+F5,导入\MH2_Chs\NPC对话汉化文件下的同名bin文件。注意,所有的bin文件均需导入,否则可能出现无法游玩的死机现象!


每个文件导入成功均应该出现如下画面:

如果导入不成功,请检查之前的步骤是否正确。
几个位置不太好找的文件请参考下图:


导入完所有的15个文件后,关闭AFSExtract。将 DATA.AFS更名为DATA.BIN。
Step 4 导入DATA.BIN
经过以上的步骤,DATA.BIN已经修改完毕,整个汉化工作完成,现在需要做的就是将该文件恢复回去。利用APACHE 2打开游戏镜像ISO文件。右键选择DATA.BIN文件,选择Update Selected File,将我们修改好的DATA.BIN文件置换回去。

此步耗费时间较长(视机器配置而定),请耐心等待,直到出现如下提示:

至此,整个工作全部完成。下面就是刻盘游玩,或者HDL(记得开MODE 3)。
特别提示:游戏中,请在选项处将NPC对话设置为LARGE,否则有可能会出现看不太清楚文字的现象。如果你的电视够大,或者眼睛够好,当我没说。
再次声明:此中文简体汉化版完全兼容原日文版的游戏记录、金手指。

民间汉化万岁!
Enjoy it!MH2汉化组敬上!

凡是提示有图的我都看不到图,再次麻烦大家了,先谢谢了..

精华
0
帖子
854
威望
1 点
积分
971 点
种子
0 点
注册时间
2008-8-17
最后登录
2015-2-7
发表于 2009-2-18 23:12  ·  天津 | 显示全部楼层
换个浏览器试试,大部分图片可以看到,
有的图片提示,被移动或删除,那就看不到了....

精华
0
帖子
164
威望
0 点
积分
165 点
种子
0 点
注册时间
2005-12-1
最后登录
2012-6-3
 楼主| 发表于 2009-2-18 23:20  ·  四川 | 显示全部楼层
我是下到电脑里的,那个帮助就是一个文档.打开就没有图啊.

精华
0
帖子
854
威望
1 点
积分
971 点
种子
0 点
注册时间
2008-8-17
最后登录
2015-2-7
发表于 2009-2-18 23:39  ·  天津 | 显示全部楼层
什么格式的文档.............

精华
0
帖子
164
威望
0 点
积分
165 点
种子
0 点
注册时间
2005-12-1
最后登录
2012-6-3
 楼主| 发表于 2009-2-19 00:45  ·  四川 | 显示全部楼层
原来要用WORD,已经打开了.

挂版VIP

MH区打杂组三线成员

精华
0
帖子
2432
威望
11 点
积分
3276 点
种子
7 点
注册时间
2008-4-14
最后登录
2021-5-11
发表于 2009-2-19 09:40  ·  江苏 | 显示全部楼层
什么叫原来要用WORD,已经打开了??就是说你不是用WORD打开的??难道是用记事本打开??那肯定没有图……
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2025-3-1 19:13 , Processed in 0.186219 second(s), 12 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部