[讨论] 有多少人打算等到24号下英文版的？

underice · 发表于 2009-2-19 10:34 · 美国

同等英文版，最好出D，19g多下起来太慢了。。。

星雨狼 · 发表于 2009-2-19 10:39 · 加拿大

先玩日文再爽遍英文,本来想直接玩英文的,但真红的声音实在放不下..

一动也不动 · 发表于 2009-2-19 10:42 · 河北

还是日文版的好，这不仅仅是配音的问题，日文翻成英文会丢失很多内涵。

squallwind · 发表于 2009-2-19 13:03 · 福建

下面是引用一动也不动于2009-02-19 10:42发表的:
还是日文版的好，这不仅仅是配音的问题，日文翻成英文会丢失很多内涵。

看来这位是精通日语的专业人士...否则怎么会连翻译的内涵都会知道缺失了很多呢?

不过,很遗憾,很多人说日文版好并不是冲着内涵去的,不过是冲着声优以及那些个穿插在字里行间的几个中国古代汉字而去的..

呵呵,rpg游戏的内涵...向来不觉得除特定的文学作品的内涵外,还有什么游戏的内涵能深到啥程度.
尤其是日式游戏..千篇一律地小孩子拯救全世界或者全宇宙...穿插着爱情,友情..一两部还有点内涵..多了能内涵到哪去..尤其是星海系列,向来不以内涵为卖点...大家爽的他战斗系统以及物品合成及技能系统.这些和翻译的内涵应该是毫无关系的..

squallwind · 发表于 2009-2-19 13:07 · 福建

下面是引用rpg狂人于2009-02-18 21:37发表的:
日式RPG游戏要么打中文，要么打日文。英语打日式RPG游戏，混在一起就变妖怪了

最前面加个"我","混在一起"后面加个"我",这句话就完美了..

风的残念 · 发表于 2009-2-19 14:42 · 北京

英文把。日文实在看着难受. 英文还能认识一点。. 希望能够理解剧情

kalum · 发表于 2009-2-19 14:44 · 广东

我英文超强，日文***

freedomkila · 发表于 2009-2-19 15:00 · 江苏

鹰语这种鸟语看不懂，玩游戏向来玩日语的，当然是没有中文版的情况下

显示全部楼层 · 发表于 2009-2-19 15:03 · 浙江

玩英文版的基本都是因为日文看不懂而英文看得懂吧。。
假如英文和日文水平都很厉害，我觉得这个人还是会玩日文版的吧。毕竟是日式RPG。

hjwfl · 发表于 2009-2-19 15:58 · 湖北

在中国英文的普及率还是比日文要高

		自动登录	找回密码
密码			注册