A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 3419|回复: 4

[愛の書] Final Fantasy Dissidia版Niconico组曲 翻译 and 推广

[复制链接]

精华
0
帖子
28
威望
0 点
积分
43 点
种子
0 点
注册时间
2006-8-18
最后登录
2020-1-14
 楼主| 发表于 2009-2-9 23:52  ·  广东 | 显示全部楼层 |阅读模式
今天在Nico上泡了差不多大半天,挖到几个好物,其中之一便是这个。填词达人,何等神速,何等敬业!OTZ
二十秒就情不自禁地跟着唱起来鸟,吐糟部分和鱿鱼阿姨洗铁路部分尤其唱得欢——坏掉的不是我,是SE!
无比期待各路英雄能把它唱出来,最好是大合唱TwT

一时High+手痒,把歌词给翻了。当然,水平有限,吃不准的地方有很多,错误什么的欢迎指出。
唯一需要特别说明的是,关于暗黑之云姐姐的那个称呼我是故意没按原来翻的。为什么?还用说吗,在究极の幻想还有魔导船,连我用得最顺的人间自走炮最强最凶我秒人人Cloud同学都会变成“人人秒我”,这时拥有真·无限连之乱打式波动炮的暗黑之云姐姐啊!您简直就是我的太阳!!(热泪盈眶蹭上抱大腿,Cloud君你继续给我去刷90级斗技场吧,没看到Squall同学的爱之厨神套装还差几本愛の書吗!)
此帖首发天幻,二发A9VG,不会发至其余论坛。看得懂中文的各位同好请注意:烦·请·不·要·转·载!
谢谢~

下载地址:
Rayfile:
http://www.rayfile.com/files/44c ... -845b-0014221b798a/
纳米:
http://www.namipan.com/d/FFD%e7% ... dd4f0f2f3640536da00


有NICO帐号的同学可直接点此在线看:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6091306


歌词:

***起更多光辉
Cosmos的希望
通过我们这被选中的十个人
相信同伴
跨越试炼
打倒Chaos
结束战争
拯救世界

WOL:上吧。

のばら:
更高的BRV,起码要上9000
把敌人打到BREAK
打到他们蟑螂一样贴在墙上
被混沌之旋涡卷入的彼方
每个人都能看到梦想——
野玫瑰盛开的世界
一定会实现

Bazz:
某个天气晴朗的日子里
在次元城里搞起小竞争
先找到水晶的话就是我赢了
可惜我们都是陷阱命,小猴子被抓住了
是我的错吗?似乎就是这样
没那么简单啦,那·种·事~
现在为了救那家伙,自己也得去做点什么才好

Squall:
我一个人也没关系的(内心吐糟:你们天然度高过头了……)
我一个人真的没关系(内心吐糟:拜托你们稍微注意一下周围气氛好不好……)

小洋葱:
啊啊怎么办
Tina被那个家伙示爱了!
现在的我完全没办法用大脑思考
只能把一切交给自己的心去解决

1代互评:死脑筋/轮回
2代互评:野玫瑰/呜喔 (←因皇帝被打必然发出该怪叫,故在日本得此雅号XD)
3代互评:小豆丁/裸
4代互评:兄控/弟控
5代互评:笨蛋/老师 (←谢谢老师给我们提供那么多经验和等级……)
6代互评:自卑/小丑
7代互评:中二病/死鱿鱼
8代互评:无口男/欧巴桑
9代互评:***/大变态
10代互评:爱哭虫/笨老爹
11/12互评:S女王/丧家犬
两神互评:可食面包/那一位 (这里不太明白)
1代两位:(心)和这样的同伴一起真的能嬴吗……

皇帝:
支配者只有一个,除了我就没别人!
欺骗Chaos他们,将这个世界弄到手
不管是什么地方,我都搞得定!

小洋葱:衣装变更,Another Form!

皇帝:Another Form!?

小洋葱:
一代2P色,二代换发型,三代DS版
四五代天野风,六代绿发版好看到没话说!
七代是两年后的成长版,八代看上去像Cosplay
九代没继续穿蓝色那套,十代还是没怎么变嘛!

皇帝:(惨呼)什、什么……呜喔——

Cecil:
封印了暗之力,在空中翱翔的帕拉丁圣骑士
温柔与祈祷,变成我的力量

云姐:
跨越千年觉醒的暗黑之云,将全部归还于无……

香托托:
哦—呵—呵呵—呵—呵——(女王笑X4)
开始上课了唷

WOL:
在连自己的名字都不知道的现在
只能相信自己,继续前进
与光同在便不会迷惘
将信任交付给手中这柄剑
立下不会轻忽松懈的誓言

(插花:WOL真的好萌啊,连满级后都没办法压制敌人的不器用都好萌!TVT)

小洋葱:
不管打多少次还是躲不开断罪
向反方向逃跑了也还是败给绝无之魂
如果要思考为什么打不倒Chaos的话
三***太过份了啦怎么打啊!
所以,为了下次绝对要赢
我要把召唤兽留到最后一刻! (众多玩家的心声T口T)

库夫卡:
看到所有事物都被破坏就会狂喜乱舞的小丑
那双眼中寄宿着疯狂

Tidus:
Uninstall,Uninstall
老爹最讨厌了
总是那样看不起我
Uninstall,Uninstall
看着他消失的背影,没办法不去在意
其实自己,只是希望被他认可而已……  (这段有点鼻酸)

高尔贝萨:
月色明亮,身着黑铠
再次重复那曾经的过去
作为微小的偿还,这一次我引导着勇者们
即使我消亡了,也能将希望寄托给弟弟……

小猴子:
你现在在哪里做啥呢?
生存的意义,找到了没有啊。
一直以来我们能回去的场所难道不是一样的吗?
这一次,握住彼此的手活下去吧。

Bazz:
原来在这儿啊!陆行鸟!(No, no, no, no, no)
我,我一直,一直很想再见到你!
之前你都去哪儿了呀?

Cloud:
No, no, no, no, no!我的名字是Cloud
和Sephiroth的因缘之战次数太多,已经受够了
这一次,又要换女装?
“蜂蜜的色香”
稍微,有点兴趣 (喂!wwwwwwww)

加布拉丝:
“作为裁判审判你呀!”
“憎恨才是我的食粮!”
“不存在‘不可能’!”
“即使是败家犬也是有骨气的!”

Chaos:
在梦里里见到了令人怀念的时代
那是已经被忘却了的记忆
与Cosmos共存,这个世界曾安定***
在梦里里见到了和平温暖的时代
那是来自遥远过去的记忆
与Cosmos共存,人人都有着温柔笑颜
可是如今
那样的年代早已过去
我们遵循着伟大的意志
只是彼此争斗不休
死去的战士们,有亿千万之多,亿千万之多,呜呼
可这一切,全是徒劳

Cosmos:
苏醒的战士们,有亿千万之多,亿千万之多,呜呼
这场战争,没有终点……

(呜!被你们这一唱,罪,罪恶感が……!||||||)

Tina:
无论多么可怕
即使世界被黑暗所包围
我也会迈出脚步
一定,能找到水晶
因为心中潜藏的软弱,力量被别人利用
而我会克服这弱点
My way
在扬起翅膀的如今
众神保佑世界……

Kuja:
拿去吧!笑到最后的一定是我
因为我是那么的优雅 ← 被嘲笑
不过剩下的生命已经不多了啊
那就拖***们一切死吧!←暴走

加兰德:
神的棋子们,无数次重复着战斗
直到未来,直到永劫之时,也不可能相容
被囚禁于轮回之中……
“想要跨越宿命吗?”

Sephiroth:
从一万两千年前开始:“我在想该送你什么礼物比较好”
在过去了八千年的现在:“你啊,简直和傀儡娃娃一样”
即使再过一亿两千年以后:“我,已经想不到新花样了”
自从认识你那一天开始,我的地狱里绝望就从没断过货。 (抱歉我翻到暴走了= =)

魔女姐姐:
时间,啦啦,压缩掉 (超越过去,现在,还有未来)
世界,啦啦,支配好 (操纵秩序,混沌,以及时间)

[迷之音]:
少女,熟女,超级御姐~
のばら:
“就、就算看到了也不会被迷惑的!”

[迷之音]:
全裸,半裸,御姐全裸~
のばら:
(脸红)“………………呜。”(咽口水)

[迷之音]:
对战模式里,全员齐参与
欲提升等级,请踩此台阶

全体学生齐声:老~~↑师~~↓好~~↑

Exdeath:(泪目)最速练级道场什么的我才不知道!

爸爸:
更多改良,威力超群
它的名字是,新杰克Shoot!
不过很快,就不仅仅是Shoot了吧 (是啊变fight了……)

Cecil:(坏掉版)
哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥……

高尔贝萨:
够了够了我听到了

Chaos:
失去对手,结束纷争的时候
才终于明悟到那份空虚
那么就将一切都消灭吧

Cosmos:
十人的光辉,是最后的希望
超越了次元之壁,在此集结! (听到这里有热血到呢=v=)

[迷之音]:
“不是吧”的乱入者,12代是也
被称为空气的男主角
只在谣言里才会出场      (这里不是很确定)
为什么,为什么?
喔咿喔咿哟!

1代同唱:
我们一直编织着更多更多的传说
直到永远,直到新的世代……

全员:
异说 DISSIDIA

13:
下次,Thirteen再见!

Staff:
大家好,我是路法因的Cid
这次,大家能支持本动画,实在是非常感谢
不过,很抱歉的是,本动画因为神龙的缘故
要归为一片白纸的状态,没法儿看了
那么,我衷心期待着,
我们在下一个世界再会之日的到来!.

精华
0
帖子
1005
威望
0 点
积分
2009 点
种子
73 点
注册时间
2005-4-21
最后登录
2024-12-26
发表于 2009-2-10 00:37  ·  韩国 | 显示全部楼层
赞一个…… 等人翻唱……

骑士

为了部落……

精华
0
帖子
2774
威望
0 点
积分
2994 点
种子
8 点
注册时间
2005-8-7
最后登录
2024-4-30
发表于 2009-2-11 10:03  ·  广东 | 显示全部楼层
词填的真顺口~~太欢乐了

尤其是库加和螺丝两个人的配乐~

精华
0
帖子
13787
威望
1 点
积分
14623 点
种子
5 点
注册时间
2004-7-19
最后登录
2021-11-20
发表于 2009-2-11 19:25  ·  广东 | 显示全部楼层
次次听到亿千万那段就泪流满面....

骑士

第十三次的幻想

精华
0
帖子
658
威望
0 点
积分
1651 点
种子
106 点
注册时间
2006-4-16
最后登录
2024-8-3
发表于 2009-2-13 18:11  ·  广东 | 显示全部楼层
期待有人來唱......
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-27 05:20 , Processed in 0.167880 second(s), 14 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部