[美剧]大家觉得伊甸园和人人影视哪个翻译质量好？

i.o · 发表于 2009-1-12 21:40 · 上海

顺便再问一下所谓的日剧、美剧字幕组，他们翻译的时候是听译的，还是根据原版字幕对照翻译的~？.

天神十三煞 · 发表于 2009-1-12 21:41 · 四川

没出碟,TV当然是听译............

地狱单程 · 发表于 2009-1-12 21:47 · 上海

我看的片子里....伊甸园比人人多........我只能这样说

显示全部楼层 · 发表于 2009-1-12 21:48 · 上海

我看人人比较多，纯支持下了，其实也差不多，最喜欢下面有中英双字幕的

liuyuyu · 发表于 2009-1-12 21:50 · 北京

一直看伊甸园的按 Ctrl+Enter 直接提交

地狱单程 · 发表于 2009-1-12 21:50 · 上海

最喜欢下面有中英双字幕的

==================

中英双字是不错的还能学习口语.......

显示全部楼层 · 发表于 2009-1-12 21:53 · 北京

虽然伊甸园的字体不好看，但翻译质量感觉要比其他字幕组好不少（虽然也有错的地方...），我对比过伊甸园、人人和破烂熊翻的终结者，有些地方人人和破烂熊意思完全理解错了....

不过如果要找高清或看双语，人人也是不错的选择，破烂熊感觉只对他们重视的剧翻译的好~

chrissnake · 发表于 2009-1-12 21:55 · 广西

伊甸园吧……

票就不投了……

kagura · 发表于 2009-1-12 21:58 · 广东

都一样吧！～～～
.

qqwwee08 · 发表于 2009-1-12 22:08 · 天津

伊甸园~老的YY的也不错，现在YY的没下过，不知道了

		自动登录	找回密码
密码			注册