[投票]制作EP3DB翻译的都进来

小雷温 · 发表于 2009-1-13 18:02 · 马来西亚

翻译，但是最好有能在括号里加上日文与英文名字。这些不知是这些争议性名词，我认为所有名词最好都能如此，这样玩日文版还是英文版的人会较容易看懂与对比。以我个人而言，全部翻译成中文后，说不定我反而看不懂...

sylphis · 发表于 2009-1-13 18:55 · 澳大利亚

下面是引用a9bnm于2009-01-13 15:35发表的:
我认为尽量避免音译采取意译，不然等于没有翻译。。。。。。。。。。。。。
在我们这个国民素质普遍低下，假道德的社会，任何好东西一旦大众化就会变成垃圾，我可不想KOS-MOS被那些低俗的家伙整天幻想。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

KOS-MOS的XX同人需要贴一部分出来吗？。意见的话就是把三个名字都注上，完毕

绝霜 · 发表于 2009-1-13 19:11 · 上海

虽然选项意思不太准确，我还是投了全汉化，你们明白我意思就好

绝霜 · 发表于 2009-1-13 20:15 · 上海

下面是引用sylphis于2009-01-13 18:55发表的:

意见的话就是把三个名字都注上，完毕

了解，没DB的就是那样处理的，那有DB的括号里放了编号让读者自己查词条名上的源文算不算你说的情况

osk666 · 发表于 2009-1-14 01:19 · 加拿大

下面是引用小雷温于2009-01-13 18:02发表的:
翻译，但是最好有能在括号里加上日文与英文名字。这些不知是这些争议性名词，我认为所有名词最好都能如此，这样玩日文版还是英文版的人会较容易看懂与对比。以我个人而言，全部翻译成中文后，说不定我反而看不懂...

的确是如此,这样弄出来的东西恐怕是偶也看不懂.如有某玩了美版的人,只是想查一词的意思.
但进来看了,发现解释里的名词是啥自己看不懂,跟着看到编号,找到那个词条,发现原来是之前看到的那个,先骂一句国骂,继续看内文,发现又有没看过的单词,再骂一句国骂,继续找..........

这样就变成如英文不好的情况下,却只看英文字典,查完这个词又被迫查下个词这种没有尽头的境况了.

无论如何,这投票怎么还没有结果啊-_-

绝霜 · 发表于 2009-1-14 10:25 · 上海

某O说的情况很少发生吧，一个人英语不好不会首选美版吧，而且跑来看DB不就是求中文意思的么
如果DB那里依然是英文，那还不如直接查字典呢

查一词看到新的词条又继续查一词不就是看DB的正常现象么，也不会没有尽头啊

所有的名词译成中文后加上日文和英文，可以是可以，但会不会太臃肿了？

龙王乱舞 · 发表于 2009-1-14 10:55 · 重庆

日文字幕和中文字幕两种一起

osk666 · 发表于 2009-1-14 10:59 · 加拿大

下面是引用绝霜于2009-01-14 10:25发表的:
某O说的情况很少发生吧，一个人英语不好不会首选美版吧，而且跑来看DB不就是求中文意思的么
如果DB那里依然是英文，那还不如直接查字典呢

查一词看到新的词条又继续查一词不就是看DB的正常现象么，也不会没有尽头啊

.......

问题是查DB时看到内文内解释的名词无法与之前脑内的认识对上.
当然,若以后出现中文版是另外一回事.........

绝霜 · 发表于 2009-1-14 12:48 · 上海

要么这样，不能翻的变成——
英文(日文-中文)
???????

osk666 · 发表于 2009-1-14 16:09 · 加拿大

不能翻译?这个要怎样界定呢?
不如这样吧,在偶们那录像的基础上,理解上不会出现困惑的就翻,否则就英文上.......

		自动登录	找回密码
密码			注册