[怨念的]摇摇无期的日版大神！！！！

ftftft

软解吧，不懂日文，感觉美版的文字还是很好的

xdk_003

我也是看习惯日文了，虽然看不懂，英文也看不懂，呵呵。
继续期待吧。

miyaki

我也是，等日版。。

因为我快成英语小白了=v=

该用户已被禁言

像大神,如龙,零这样的游戏还是日版好,哪怕看不太懂,其他比如FF,BIO等当然还是英文好得多

nkl

同LZ一样 在等日版大神的说~~  美版大神太别扭了

3834234

同等日版的飘过
该死的字数补丁

该用户已被禁言

。。说美版别扭的 最好去认真看看美版的剧情翻译 文字水准很高（懂日语的人除外，那肯定日版最适合你） 我觉得美版的翻译让我看到了一个很美的故事。。。至于人名改成英文有什么关系么？很多人名都是日文的音译

nkl

下面是引用greydawn于2009-01-05 09:08发表的:
。。说美版别扭的 最好去认真看看美版的剧情翻译 文字水准很高（懂日语的人除外，那肯定日版最适合你） 我觉得美版的翻译让我看到了一个很美的故事。。。至于人名改成英文有什么关系么？很多人名都是日文的音译

美版虽然看的懂 有些游戏日版就是比美版强  美版反而变成不伦不类

hwxs

下面是引用greydawn于2009-01-05 09:08发表的:
。。说美版别扭的 最好去认真看看美版的剧情翻译 文字水准很高（懂日语的人除外，那肯定日版最适合你） 我觉得美版的翻译让我看到了一个很美的故事。。。至于人名改成英文有什么关系么？很多人名都是日文的音译

人名改成英文没错，但是某些带有玩笑性质的口语化到了美语中就变得仅仅只剩“口语化”了，或者说只剩下表面上的口气了，因为东西方文化的差异，单靠翻译是没法完全还原的。这是本征问题没有办法通过好的翻译解决。所以本土化后的美版虽然能看懂，但是可能会失去一些原有的韵味。