- 精华
- 0
- 帖子
- 95
- 威望
- 0 点
- 积分
- 120 点
- 种子
- 0 点
- 注册时间
- 2006-1-25
- 最后登录
- 2020-3-5
|
[AC0汉化]《皇牌空战·零 贝尔卡战争》简体中文汉化版 补丁1.1 发布
经过了漫长的等待，1.1版终于和大家见面了。
本来以为改进不多，但仔细比对了MSAD中修改的地方，发现有很多细节的小错误都修改掉了。我被大家的努力感动了！
自己拖了那么长的时间才做出来，实在很对不起。特别是Japp和Zhrwk。
感谢各位同学不懈的努力！缺少了你们其中的任何一个人，这个项目都无法顺利完成！
《皇牌空战·零》 简体中文汉化版
参与人员名单(排名不分先后)
技术: oz01, geeses, Reilee, elffinal 统筹: Zhrwk, Japp
翻译: 永濑萤, Reichelite, metalmax, 量产型ra, ace-spica, 冰霜的痕迹, azuretimm,
min02113, yunyun123, fvr_whisper, 感恩Ж而死, stonecool, navarra, 早乙女
校译: 地勤人员,sober,big-bug,x-02lover, 半夜吹风,永濑萤,小大头菜,reichelite,
metalmax,ace隶属osea,彩虹熊,delphinus, ac_s***, Fighterman
测试: gothic(古古), 张珂, speedfly, A9测试团队(bbs.luryl.com/thread.php?fid=205)
谢谢大家！
All ACEs, you are cleared to take off!
（此1.1版应该是最终的修改版本，如果没有非修改不可的问题，应该不会再出1.11或1.2版。）
--------------------------------
《Ace Combat Zero - The Belkan War（皇牌空战·零 贝尔卡战争）》简体中文汉化补丁 1.1 使用说明
1.1版和1.0版的区别：
1、修正部分无线电、剧情中的措辞。
2、修正王牌飞行员记录档案、机体、兵器说明等文本***现的语法错误、翻译错误。
3、机体、兵器说明中细节的描述修改得更为专业。
以上修改对剧情没有影响。
对1.0版感到满意的同学可以无视此1.1版。
注意：不可以在汉化1.0版的ISO上打此1.1版补丁。因为“步骤一”中需要使用日文版原始的 DATA.PAC。
--------------------------------
补丁使用步骤如下。
步骤一：
1、下载 AC0_CHS_PATCH_11.RAR；
2、解压缩 AC0_CHS_PATCH_11.RAR，得到以下结构的文件夹和文件：
- AC0_CHS_PATCH_11 \
|
|- STEP_1 \
| |- WQSG 导出(导入)_v1.1.2008.03060.exe
| |- AC0_CHS_PATCH_11.WIPS
| |- DataOverwrite \
| |- DataOverwrite.bat
| |- startup.jar
| |- todo.txt
|- STEP_2 \
| |- AC0_M2V.BIN
| |- DataOverwrite \
| |- DataOverwrite.bat
| |- startup.jar
| |- todo.txt
|
|-AC0_CHS_PATCH_11_INSTRUCTIONS.txt
3、把AC0日文版（SLPS-25629）制作成ISO（请确认保存的硬盘分区格式为NTFS，剩余空间4.5GB），推荐使用 DVD Decrypter，推荐制作完成的ISO取名为“AC0_CHS.ISO”并放置在和“AC0_CHS_PATCH_11”这个文件夹相同一级的文件夹中；
4、使用工具（Apache、WinRAR、ISOBuster、WinHex等皆可）打开ISO，把 BIN 目录下的 DATA.PAC（1,106,354,176字节） 提取出来，推荐放置在和“AC0_CHS_PATCH_11”这个文件夹相同一级的文件夹中；
5、运行“STEP_1”文件夹中的“WQSG 导出(导入)_v1.1.2008.03060.exe”，打开第二个标签页“WIPS补丁”，打开此页中的标签页“使用补丁”；
6、点击右上角的按钮“补丁文件”，选择“AC0_CHS_PATCH_11.WIPS”，点击右下角的按钮“打上补丁”，选择刚才提取的 DATA.PAC，确认，等待；
7、完成之后会提示“补丁成功”；
8、不喜欢 Apache 擅自修改图标和关联的同学（或者Apache打开ISO之后失去响应的同学）请跳过这一步、直接看第11步，无所谓的同学请看第9步；
9、运行 Apache，打开菜单 File -> Open，选择 ISO，打开（我在此之后程序失去了响应），在左边选择 BIN 目录，在右边鼠标右键单击 DATA.PAC，在菜单中选择第三行“Update Selected File”；
10、选择刚才已经打过补丁的 DATA.PAC，确定，等待，完成。Apache使用者到此即可结束“步骤一”。
11、将使用 ISOBuster 和自制软件 DataOverwrite 来代替 Apache；
12、首先使用 ISOBuster 打开 ISO，在左边展开、选中 BIN 目录，把出现在右边的 DATA.PAC 的 LBA 的值记录下来（如：2253）；
13、使用 Windows 自带的计算器计算刚才的 LBA 值乘以2048的结果，如：2253*2048= 4614144；
14、自制软件 DataOverwrite 需要安装最新的 JRE（Java Runtime） 6.0，请上 www.java.com 获取或者搜索 jre-6u11-windows-i586-p-s.exe 安装；
15、JRE 安装完成之后，使用记事本打开 STEP_1 目录下的 DataOverwrite 目录下的 todo.txt；
16、第一行为写入目的文件，请把 ISO 的路径和全名写在这里，绝对路径或者相对路径皆可，“/”或者“\”皆可，分号“;”和之后的“0”请保留；
17、第二行为读取来源文件和写入位置，请把 DATA.PAC 的路径和全名写在分号“;”之前，分号“;”之后改写为刚才计算得到的结果（如4614144），完成后保存、退出；
18、运行 STEP_1 目录下的 DataOverwrite 目录下的 DataOverwrite.bat，等待；
19、顺利完成之后进行下面的“步骤二”。
步骤二：
1、使用 ISOBuster 打开 ISO，在左边展开、选中 SMV 目录，把出现在右边的 MOVIE.PAC 的 LBA 的值记录下来（如：1502460）；
2、使用 Windows 自带的计算器计算刚才的 LBA 值乘以2048的结果，如：1502460*2048= 3077038080；
3、进入“STEP_2\DataOverwrite”目录，使用记事本打开 todo.txt；
4、第一行为写入目的文件，请把 ISO 的路径和全名写在这里，绝对路径或者相对路径皆可，“/”或者“\”皆可，分号“;”和之后的“0”请保留；
5、第二行为读取来源文件和写入位置，请把 AC0_M2V.BIN 的路径和全名写在分号“;”之前，分号“;”之后改写为刚才计算得到的结果（如3077038080），完成后保存、退出；
6、运行 STEP_2 目录下的 DataOverwrite 目录下的 DataOverwrite.bat，等待；
7、完成之后的 ISO 就是可以测试的 ISO 了。可以HDL、或刻盘、或模拟器。
更多信息，请参考“[AC0汉化]《皇牌空战·零 贝尔卡战争》简体中文汉化版 补丁1.0 发布+打补丁图文教程”：
https://bbs.luryl.com/viewthread.php?tid=925875&fpage=1
若有任何疑问，请和我取得联系，或者在论坛上发帖询问。
bbs.luryl.com/thread.php?fid=205
--------------------------
by geeses
2008-12-31
补丁下载地址：
文件名: AC0_CHS_PATCH_11.part1.rar
下载地址: http://www.rayfile.com/files/429 ... -923c-0014221b798a/
文件名: AC0_CHS_PATCH_11.part2.rar
下载地址: http://www.rayfile.com/files/407 ... -9b69-0014221b798a/
http://www.namipan.com/d/AC0_CHS ... 3b4f6d456d700000005
http://www.namipan.com/d/AC0_CHS ... 4441c06491420c8d604
以上途径任选其一。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
APACHE汉化版V2.0
https://bbs.luryl.com/viewthread.php?tid=464668
3.0.3版本
https://bbs.luryl.com/viewthread.php?tid=770552
ＢＹ ＳＰＥＥＤＦＬＹ
更多信息，请参考“[AC0汉化]《皇牌空战·零 贝尔卡战争》简体中文汉化版 补丁1.0 发布+打补丁图文教程”：
https://bbs.luryl.com/viewthread.php?tid=925875&fpage=1. |
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2008-12-31 23:54 · 四川
发表于 2009-1-2 10:35 · 内蒙古
支持啊，真是太感谢了
第一块勋章的注释里面BELKA误作了BALKA，，不过暇不掩瑜
现在边看无线电边打真是晕死，以前都是忽略不看的
