达人能帮忙翻译一下伐？

士元

蔚蓝的天空与的丰饶的大地无边无际
这片大地上洋溢着勇气与力量，充满着自由与正义
我们将奋战到最后一刻，为了祖国的自由

^_^
xxxxに満ちる是表示“充满着，洋溢着”的意思

甲斐の虎

下面是引用無月于2004-10-13 11:35 PM发表的 :


句子这样变的话，要表达出的だけ的意思，是不是变的不够强烈了？？

だけ在此只是单纯的副助词。若想进一步强调だけ带来的限定语感。在「エルジアの航空機だけ」后应出现なのです更恰当。

正如您先前翻译的“只有エルジア的飞机，才可以在大陆的空中飞翔。”请注意 “才可以”三个字。含有“被允许”的这样一种语感在里面。而在原文“大陸の空を飛ぶのは、エルジアの航空機だけだ。”中，即没出现可能态，也没出现使役态。“才可以”放在译文中，在下觉得有欠妥当。

是不是把您译文中的逗号和“才可以”去掉，变成“只有エルジア的飞机在大陆的空中飞翔。”更符合原文的语感呢？

無月

下面是引用甲斐の虎于2004-10-14 8:45 AM发表的 :
  

だけ在此只是单纯的副助词。若想进一步强调だけ带来的限定语感。在「エルジアの航空機だけ」后应出现なのです更恰当。

正如您先前翻译的“只有エルジア的飞机，才可以在大陆的空中飞翔。”请注意 “才可以”三个字。含有“被允许”的这样一种语感在里面。而在原文“大陸の空を飛ぶのは、エルジアの航空機だけだ。”中，即没出现可能态，也没出现使役态。“才可以”放在译文中，在下觉得有欠妥当。
.......

这位同学再联系一下下面的下文吧~~下面还有一句。
俺たちの空から追い払え！
都要把人家赶走了，还谈什么允许不允许啊？
确实该句没有可能态，或使役态的出现，但下句给出了明显的提示，
所以我认为“被允许”这种语感的添加，是正确的。

甲斐の虎

下面是引用無月于2004-10-14 11:59 AM发表的 :
1都要把人家赶走了，还谈什么允许不允许啊？
2所以我认为“被允许”这种语感的添加，是正确的。

以上两句话，自相矛盾啊。

無月

下面是引用甲斐の虎于2004-10-14 12:16 PM发表的 :

以上两句话，自相矛盾啊。

1都要把人家赶走了，还谈什么允许不允许啊？→不允许的是敌机。
2所以我认为“被允许”这种语感的添加，是正确的。→ 允许的是自机。

哪里有矛盾？？

甲斐の虎

また石頭が増えてるのね

士元

大陸の空を飛ぶのは、エルジアの航空機だけだ。
俺たちの空から追い払え！

谈一下我的看法。
我看到这一句话时首先联想到的是两国交战，其中エルジア的敌对国的飞机飞到了エルジア的领空内。エルジア的士兵或者是领导看见了，就说出了以上的话。
虽然没有出现可能态，但结合语境的话飛ぶ确实含有“可以，被允许”的意思在里面。
当然这个语境不一定对，但确实是我的第一感觉。

野良犬

其实语言环境和士元兄说得已经差不了多少了

甲斐の虎

那我也来谈一下吧。

我看到这句话时，第一感觉是；敌国エルジア的飞机在我们自己的国家上空盘旋。于是看到这一切的主角暗自下决心要把它们驱逐出自己的国度。

大家在语境上的分歧无非是在エルジア的飞机，到底是味方还是敌方的。

野良犬

エルジア是敌方的
不过是我方的飞机飞到エルジア的空域，所以作为玩家的我是把エルジア定义为敌方的飞机，是我没一开始没说清楚。。。抱歉
（君たちは本当にすごいです~~感心しました！）