<打酱油汉化组>国盗头脑战汉化进度发布&玩家民意调查

wy1234wy4444 · 发表于 2008-12-28 14:23 · 北京

国盗头脑战汉化进度发布&玩家民意调查
国盗头脑战汉化进度发布&玩家民意调查虽然是N久之前的一个32M容量二线小作,但还是信长之野望系列中玩法非常有趣和独特的一作,所以就动手汉化了.
差不多有1M多的文本,断断续续总算翻译了有85%左右了.下面放一点效果图,因为只导入了一部分,所以人名、势力名和技能名还是乱码.大家见谅!

未命名.jpg (15.78 KB)

2008-12-28 01:25 PM

剧情模式的菜单

未命名2.jpg (13.45 KB)

2008-12-28 01:25 PM

情节文本

未命名3.jpg (28.54 KB)

2008-12-28 01:25 PM

战斗画面和情节文本，势力名还是乱码

未命名4.jpg (15.02 KB)

2008-12-28 01:25 PM

同上

未命名5.jpg (21.39 KB)

2008-12-28 01:25 PM

人物介绍之虎哥，技能名和人名还没导入

未命名6.jpg (21.67 KB)

2008-12-28 01:25 PM

龙哥~~~~

情况大致就是这样，解决剩下的文本再加除错之类的工程，预计一到两周内可以发布全文本汉化版。

但是这里要做一个民意调查，是否需要汉化图片？

由于这个游戏的图片以繁体字为主，不怎么影响阅读，我们再动手去改反而有画蛇添足之嫌。而且KOEI这次做的很不HD，许多色板和图片都对不起来。如果要汉化图片的话，小组人手也比较吃紧，2个月内都未必可以发布。不过可以确定的是，我们会尽力在力所能及的范围内，解决掉标题菜单中影响阅读的日语图片。

谢谢大家的支持！敬请期待ROM正式发布吧！.

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-28 17:55 · 广东

支持～～～～～～～～～但说实话这游戏怎么玩到现在我还不明白………………

gba1984 · 发表于 2008-12-28 18:02 · 广东

支持！！！呵呵。当初就想玩这个游戏，不过看到日文就头疼。现在有汉化的话那肯定是非常高兴的啦！谢谢楼主！呵呵呵。

vincentku92 · 发表于 2008-12-28 18:24 · 澳门

支待!!!!!!!!!!!!!!!!

不灭_aikika · 发表于 2008-12-28 18:28 · 贵州

顶哦~~~~~~~~希望快点来

明智恋次 · 发表于 2008-12-29 00:15 · 上海

这个绝对顶！！！！

prieza · 发表于 2009-1-13 10:51 · 上海

还行只是觉得汉化组的名字有点。。。

punkheng · 发表于 2009-1-13 11:02 · 天津

通关了，挺好的，翻译的质量不错，润色再好点儿就完美了！顶力支持！

		自动登录	找回密码
密码			注册

&lt;打酱油汉化组&gt;国盗头脑战汉化进度发布&玩家民意调查

<打酱油汉化组>国盗头脑战汉化进度发布&玩家民意调查