A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: 小瑜儿

【歌词醒目= =】COSMOS 歌词/追加THE MESSENGER歌词

[复制链接]
该用户已被禁言

精华
0
帖子
1113
威望
0 点
积分
364 点
种子
0 点
注册时间
2005-8-23
最后登录
2017-4-29
发表于 2008-12-28 03:53  ·  广西 | 显示全部楼层
作词的是Your Favorite Enemies主唱Alex Foster,加拿大人啊。金属乐歌词用晦涩句式来表达很常见,理解起来是比较困难,如果我没玩过游戏光看这歌词还以为表述***内容的。

精华
0
帖子
195
威望
0 点
积分
200 点
种子
0 点
注册时间
2006-1-28
最后登录
2016-6-13
发表于 2008-12-28 08:33  ·  美国 | 显示全部楼层
下面是引用kaede1864于2008-12-27 23:50发表的:
帮人询问XD~~

真是staff?

还是stuff?


是staff, staff也有棒子的意思,可能是指FF中的魔法棒

stuff在这歌歌词里不make sense

终结者

若林X春日=Audrey

精华
0
帖子
11020
威望
0 点
积分
11895 点
种子
0 点
注册时间
2007-10-3
最后登录
2012-8-22
发表于 2008-12-28 12:03  ·  澳门 | 显示全部楼层
這首曲子是本人最愛.............= =
歌詞我不管了= =

精华
0
帖子
438
威望
0 点
积分
547 点
种子
0 点
注册时间
2008-5-14
最后登录
2011-3-26
发表于 2008-12-28 13:35  ·  河北 | 显示全部楼层
翻译的大赞啊。。。。。不过内容好窘

VIP

世界第一松永黑=v=

精华
7
帖子
8875
威望
9 点
积分
10515 点
种子
5 点
注册时间
2006-7-27
最后登录
2017-6-14
 楼主| 发表于 2008-12-28 14:07  ·  广东 | 显示全部楼层
下面是引用kaede1864于2008-12-28 01:15发表的:
经过众多英文达人的鉴定,不是DAYNIGHT而是DAYLIGHT肯定- -||

于是翻译过程中,大家在咒骂这是哪个英文水准不够班的写的歌词……(老外纷纷表示看不懂)


.......

看了一下确实是我打错了不好意思 已经更正~

翻译感谢,看完之后发现跟我理解的意思完全不同,我果然英文白茫茫一片真干净
该用户已被禁言

精华
0
帖子
274
威望
0 点
积分
312 点
种子
7 点
注册时间
2004-12-28
最后登录
2019-12-29
发表于 2008-12-28 14:31  ·  山东 | 显示全部楼层
木关系当初鬼泣3的歌词看了好几个版本也是DAYNIGHT和DAYLIGHT都有……

这个歌词,也只能从意境上理解了=【】=
该用户已被禁言

精华
0
帖子
282
威望
0 点
积分
311 点
种子
5 点
注册时间
2005-9-11
最后登录
2021-7-1
发表于 2008-12-28 18:35  ·  北京 | 显示全部楼层
这首歌最近也是翻来覆去地听,甚至blog背景音乐都改成这个了
谢谢LZ分享啦~
另:6楼的YY……真是太……贴切了(轰)

精华
0
帖子
365
威望
0 点
积分
661 点
种子
5 点
注册时间
2007-5-11
最后登录
2021-3-24
发表于 2008-12-28 19:21  ·  陕西 | 显示全部楼层
确实很静寂岭
第一次听得浑身发寒
尤其是前30秒

骑士

路过......

精华
0
帖子
2067
威望
0 点
积分
2241 点
种子
0 点
注册时间
2008-9-9
最后登录
2019-6-14
发表于 2008-12-28 23:27  ·  北京 | 显示全部楼层
我也觉得好怪,完全是日式游戏,从语音到系统到菜单,但突然冒出一首英文歌...
而且我发现这游戏里有2首歌,Cosmos和Chaos
该用户已被禁言

精华
0
帖子
196
威望
0 点
积分
236 点
种子
0 点
注册时间
2005-2-14
最后登录
2010-1-9
发表于 2008-12-29 01:23  ·  重庆 | 显示全部楼层
有3首啊
Chaos
Cosmos
The Messenger
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-26 15:59 , Processed in 0.197980 second(s), 19 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部