- 精华
- 0
- 帖子
- 463
- 威望
- 0 点
- 积分
- 614 点
- 种子
- 9 点
- 注册时间
- 2005-3-27
- 最后登录
- 2021-3-31
|
《我的暑假携带版 昆虫博士与天边山的秘密》简体中文汉化版
游戏名称：我的暑假携带版：昆虫博士与天边山的秘密!! / 我的暑假便携版：与木希木希博士山顶的秘密
日文名称：ぼくのなつやすみポータブル ムシムシ博士とてっぺん山の秘密
英文名称：Summer Holiday 20th Century - Boku no Natsuyasumi Portable（My Summer Vacation Protable）
制作厂商：Millennium Kitchen Co,.Ltd.
代理发行：Sony Computer Entertainment Inc.
游戏类型：AVG - Adventage Game（文字冒险游戏）
下载载体容量：UMD×1
对应主机：Play Station Portable（プレイステーション·ポータブル）
发卖日期：2006年06月29日（木曜日/星期四）
参考价格：5,040日元
语言版本：简体中文汉化版
发布日期：2008年12月25日
官方网站：http://www.mkitchen.co.jp/
http://www.jp.playstation.com/scej/title/boku_p/
游戏简介：（以下内容出自“蚂蚁虫 - 雷神PSP游戏论坛”）
引用:
多达128种珍奇昆虫《我的暑假携带版：昆虫博士与天边山的秘密》（Boku no Natsuyasumi Portable）游戏即将于PSP上登场了！相较于PS2
的旧作，此次特别新增了许多种类的昆虫，在玩家漫步田野间时，请务必留意是否有未收集到昆虫。当然在玩家制成标本后，标本收集簿里将
会显示各昆虫的信息，玩家更能透过PSP屏幕画面，体验到昆虫收集的乐趣。
一、通过“Ad Hoc”模式交换昆虫：
要收集完全部种类的昆虫并不容易，此时需要的是朋友间的交流，因此透过PSP的无线通讯机能，可以和同好互通有无交换昆虫。请以收集全
部的昆虫为目标，和朋友一起努力吧！
二、这次的PSP版本中分别新增了三位角色，分别是：
1.不可思议的邻家大哥哥：住在附近的不可思议的大哥哥，每次遇到他就会听到远处的狼嚎，而且一定会有奇特的事件发生，究竟他是谁？
2.教导主任：任教于萌表姐中学的训导主任，常常都可以看到他拿着望远镜做观察，询问他的话，可以学到不少知识和生活上的建议。
3.良子姐姐：和萌表姐同年级而且感情很好的行动派开朗少女，可以从她口中知道为什么萌表姐会失恋，不过主角还是不知该怎么帮表姐打气
才好。
三、在乡间体验恣意畅快的暑假生活:
主人公波克（Boku - 也即是“我”）的妈妈刚产下自己的弟弟，没有太多时间去照顾波克，又害怕他在家中度过一个月的漫长暑假会相当沉
闷；因此在暑假时被父亲送到乡下农村的叔叔家居住，从来没体验过乡间生活的波克，得到了生平第一套的昆虫采集组；开始了在田野间自由
自在捕抓昆虫制作标本的探险。在游戏进行中还会遭遇到在乡间生活的友善人群教导波克如何和大自然共处；而属于这个乡间家庭的秘密，也
将在游戏进行中一一揭晓。
本作品没有所谓的失败条件设定，因此不论我们怎么游玩都不会使游戏“GAME OVER”的。游戏的本意也在于体验悠闲的乡间暑假生活，收集
昆虫标本的乐趣；当然，玩家也可以非常无聊地天天坐在家中度日、也可以在神秘的大山中探索、更可以跟邻家的孩子每天斗甲虫。在短短的
一个月时间中，想留下什么样的回忆完全掌握在玩家手中。游戏的结局一共有五种，而每天的行动也决定了睡觉前写日记的内容。就是这样的
自由玩法与出色的气氛，令不少玩家编写出属于自己的暑假生活，要过怎样的暑假生活也完全掌握在玩家自己手中。
【汉化说明】
年初的时候咖啡浪漫开始破解，经过一系列的拆包解压后，由恶梦的死神顺利导出文本，于是对外宣布开始汉化。当时曾经汉化PS版的翻译
Shintaku也加入到本项目中，并且提供了PS版的译文。众人在很短时间内就把译文移植过来，并且翻译新增的内容。但是在后期导入文本和封
包上遇到难题，直到10月份在 TPU的帮助下才得以解决。解决了技术难题，进行测试的时候发现还好多遗漏文本，而且分布的很零散，慢慢地
修修补补到现在才总算完成，其中的艰辛就不多说了，如果你参与过汉化就能体会到了
Shintaku语：
从Goro那里拿到PS版文本的时间，是06年5月左右，06年10月左右拿到Ghost翻译的另外一半文本，校对……在07年4月完成。
之后Goro退出汉化，并劝告“少把时间花到游戏上，多关心家人，否则总有一天追悔莫及”。此文本一直无人导入。
在08年4月左右，Tgbus上看到汉化PSP版的消息后，我询问了Goro的意见，得到同意后交出了译文。
中间经历了很多，时间拖得很长，但现在总算完成了。
这是我和大学女友一起玩的第一款游戏，时过境迁，她也许忘了，但我一直记得。汉化只是兴趣，但对这款游戏，如果说有什么坚持的理由，
这就是唯一的答案。
注：虽然在冬季发布“我的暑假”有点不合时宜，但也别有风味。当然你也可以等真正的暑假到来再进行下载，体验本作。
【汉化人员】
破解：咖啡浪漫,恶梦的死神,TPU,Pluto,Goro
翻译：Shintaku,Ghost,无恨生,木頭兔仔,Dying,猫猫,OctoRain,雅痞,野明,Halu,Yugo
美工：骏狼不凡,阿德,京狗,艾比斯,女王,不muba,喧哗,小在,选择快乐,海豚
校对：Shintaku,猫猫,木頭兔仔
测试：Shintaku,Pluto,女王
视频：骏狼不凡
网盘下载地址1：http://www.rayfile.com/zh-cn/files/41e33361-d24d-11dd-ba75-0014221b798a/
网盘下载地址2：http://www.rayfile.com/zh-cn/files/53a34a38-d266-11dd-869e-0019d11a795f/. |
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2008-12-25 18:47 · 北京
发表于 2008-12-26 11:21 · 广东
