本次机战Z的数朵奇葩！

shinginger

下面是引用jojoyjw于2008-11-28 11:20发表的:
说了多少遍是hit & away............

其实学过英文的都知道"away"的意思，用来反映这个技能不是很确切。
而"hit&run"大家听了就明白。照搬官方英文翻译（就算是官方的也不一定能最佳体现其实际作用），和实际理解效果，是两码事。
当然最好是用“可以在攻击后移动”这个中文来说明最好，既然用英文来偷懒，用哪个都差不多。

该用户已被禁言

下面是引用shinginger于2008-11-28 15:38发表的:

其实学过英文的都知道"away"的意思，用来反映这个技能不是很确切。
而"hit&run"大家听了就明白。照搬官方英文翻译（就算是官方的也不一定能最佳体现其实际作用），和实际理解效果，是两码事。
当然最好是用“可以在攻击后移动”这个中文来说明最好，既然用英文来偷懒，用哪个都差不多。

理解万岁

yemai

就叫“打带跑”好了...简单方便又贴切...

benxiaoyu123

其实....增加也是个搞笑角色..- -!!

该用户已被禁言

下面是引用大丧马于2008-11-28 14:51发表的:
小胖扔核弹才是奇葩
虽然以前a外传也扔过，但是这回还耍宝---

还有战斗机甲那个大母舰放地图跑的时候----

恩 差点咬到舌头
看来要高喊出武器名字也要不是绕口令的名称才好啊

该用户已被禁言

我觉得用away比run更贴切。以上~
run是只是单纯的跑这个动作，而away带有离开的含义，这个技能就是命中再离开嘛~呵呵。