[讨论]关于《僕の彼女はサイボーグ》

该用户已被禁言

中文翻译一般是《我的女友是机器人》，我查过资料后好像觉得翻译成机器人不太准确。サイボーグ的英文原名为cyborg，在维基百科上查到一下资料，有兴趣的朋友可以看看。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%94%9F%E5%8C%96%E4%BA%BA.

ff3920

可能觉得我的女友是生化人听起来有点点恶心吧。。。。。

维基百科不是被***了吗。。。。

该用户已被禁言

以前被***过，后来又上得了。

nobu-k

听过别人说，翻译是一种文化，有时不是直接的去把意思变过去就行，不过当然也不能太过份地自创意思，所以翻译是有课程读完有证书发的，不然就只是懂那种语言的就能做翻译

nds

生化人搞的跟克隆人一样的说法了

该用户已被禁言

圣の精灵使

机械人、改造人、生化人都可以，都比单纯的译为机器人更准确。。。

緋の鬼神

下面是引用圣の精灵使于2008-11-28 17:47发表的:
机械人、改造人、生化人都可以，都比单纯的译为机器人更准确。。。

机械人、改造人也是不对的。她的身体构造不是机械构造的。改造的话也不对，因为改造是基于自然人的基础上再改造的。生化人可以，其实翻译成人造人比较笼统。