纠正一个游戏设置的翻译问题。关于受伤几率以及传威胁球

themad

置顶贴上，都是把durability 翻译为耐力 ，而Injury Severity翻译为受伤几率。
实际上这个翻译是错误的。NBA 2k9中对他们两个是这么定义的：
durability：是耐力，反应为一个球员在体力下降后的受伤几率。这个sider越低，那么这个球员在各种情况下就越容易受伤（比如运运球把脚扭了-_-，纯YY）。
Injury Severity：是受伤程度，反应为一个球员受伤后，是受伤1天或是30天。

下面是官方的操作手册的翻译原文，没准是我理解错了，大侠们请看。

Durability
This attribute controls the likelihood a player is to get injured during a game. Lowering the slider makes the player more vulnerable to injury. Increasing the slider lowers or eliminates any chance of injury.

Injury Severity
This controls the severity of the injury that happens on the player when an injury takes place (i.e. out for 1 day, out for 30 days, etc). The higher the slider is, the higher the likelihood of worse injuries occurring..

lamza

纠正的不错。。。。。。。。。。。。。。。。。

themad

还有一个是传威胁球倾向的设置，从字面上看Play Passing Lanes，确实是传威胁球倾向，不过从官方翻译来看，这个恰恰相反。而是断球倾向，断在自己身边过去的球的倾向。是这么写的：
Play Passing Lanes

This slider affect each player’s Pass Interception Tendency. Increasing the slider means that the player will take more chances in attempting a steal by playing the passing lane. They will jump at the ball more often when they are near the passing lane

我的英文比较差，不过我研究了好一会儿，也没看出来他哪里写关于这个是用于传球的。而且steal这个词太明显了，就是更多的去尝试断一个在球员身边通过的球。不知道是不是我误解了。

该用户已被禁言

Durability
This attribute controls the likelihood a player is to get injured during a game. Lowering the slider makes the player more vulnerable to injury. Increasing the slider lowers or eliminates any chance of injury

耐力：这个属性影响一个球员在比赛中的手上可能性。降低它会让球员更容易受伤。增加数值则会降低或消除受伤的几率。

Play Passing Lanes

This slider affect each player’s Pass Interception Tendency. Increasing the slider means that the player will take more chances in attempting a steal by playing the passing lane. They will jump at the ball more often when they are near the passing lane

断球
这个数值影响着每个球员干扰传球的断球倾向。增加数值意味着球员会更多地通过干扰传球路线来尝试断球。当他们在传球路线周围时会更多地尝试切断传球路线。

PS：大概就是这样 好贴啊 LZ 以前记得看NBA球探报告时有这个PLAY PASSING LANE是那种在传球路线上断球的能力 你这么一说我想起来了！~感谢 以前蒙在谷里了。。。。。置顶帖。。。。。 LZ哪里来的这些？？

themad

在2k的论坛里面，因为想在国内关于2k的论坛里面找找有价值的帖子，提高点水平，翻了N多页，感觉还是刚刚发售时候一些达人研究出来的那些东西，所以去2k论坛逛逛。在他的2k9的In Game Questions里面看到的，里面有个置顶帖叫Official NBA2K9 "How do I do this" 。
就是下面这个链接里面。
http://www.2ksports.com/forums/showthread.php?t=188193

有一个How do I view or download NBA2K9 extended PDF Instruction Manual:

该用户已被禁言

这种技术含量帖一定要顶

squee

好帖~~~顶上去再研究下

squee

下来看了下~每项设置都有详细解释~不错不错

squallwind

这个是一个很大的收获啊...感谢楼主

jayking

有些果然是字面不能理解的