[08秋季日剧专帖][プリズナー][玉山鉄二/鶴田真由/大森南朋/中村俊介/小日向文世][

nobu-k

下面是引用さむい于2008-11-18 09:33发表的Re:Re:[08秋季日剧专帖][プリズナー][玉山铁二/鹤田真由/大森南朋/中村俊介/小日向文世][11月16日首播]:

...速度比质量重要的想法很可怕...

翻译的水准不是观众看得多高兴...而是至少要尊重原著...好多翻译的YY水平那简直已经到了炉火纯青的地步...观众看着可能是很欢乐...但是根本不是那么回事...

可能你誤會我的意思，我意思是以豬豬和日菁的水準，即使是那些熱門劇，播出後零晨就極速放出那些也好，水準也比我在坊間看到的其他翻譯好得多，再加上翻譯的質量很多時和速度快與慢未必有關係，有些等數天後才推出的劇有時也會有翻譯比較差的情況

其實我說速度比較重要這個說法真的非常個人，這樣說的原因是雖然我的日語很爛，但也未至於完全不懂，如果有豬豬或日菁這水準的中文字幕幫助的情況下，即使翻得差一點我也能大致理解原句的意思，當然換轉是完全不懂日文或日文很強的人看法是會不一樣的，以上純粹是個人的需求度至的說法

翻譯YY得過份的近年真的比較多了 ... 我點我也同意 .... 最近的血色星期一經常出現 .....

圣の精灵使

下面是引用緋の鬼神于2008-11-17 16:55发表的:

YY做的还要少呢，基本上都是转贴。做的大多数都是其他字幕组不做的冷门剧。

那不是蛮好么

有些冷门剧也只能看YYCAF的，或者“幻樱砂之团”的，日搜也会做一些冷门的日剧日影

话说YYCAF又不是啥大组－ －知名度也和猪猪、日菁么的比，所以他们对自己的定位很正确

不过YYCAF居然还有做泰剧。。。OTL

圣の精灵使

下面是引用さむい于2008-11-18 09:33发表的Re:Re:[08秋季日剧专帖][プリズナー][玉山铁二/鹤田真由/大森南朋/中村俊介/小日向文世][11月16日首播]:

...速度比质量重要的想法很可怕...

翻译的水准不是观众看得多高兴...而是至少要尊重原著...好多翻译的YY水平那简直已经到了炉火纯青的地步...观众看着可能是很欢乐...但是根本不是那么回事...

你说的是另一个确实存在的问题

有些字幕组直接会用到方言来翻－ －虽然只有那么几句，或者是在一边添加一些个人主观倾向很强的吐槽

这些会让人看着不太爽。。。

緋の鬼神

o　゜　　　　　　　　　○　　　　゜
　　　　　　　　　o　｡　　 　 ゜ﾟ　　ﾟ ．　　　　o　　　　　　○o
　　　　　　　　　　　＼丶　ｒ⌒ヽ　(⌒⌒)　　ｒ⌒ヽ/,　 /　／,
　　　　　　　　ヽ　 、、;(⌒ヾ　.　(((⌒⌒)))　　/⌒) ),　　,
　　　　　　　　　、ヾ　(⌒ｷﾀｷﾀｷﾀ━━━━━━━ !!／,
　　　　　　　、＼(⌒ゝ;(⌒ヾ　 　　／⌒ヽ　 　 ⌒）／）) .,　　／
　　　　　　（(⌒-丶(;;;(⌒ゝ;;⊂二（ ^ω^ ）二⊃　,⌒⌒);;;;;））)⌒)
　　　　　　　(;;;;(⌒(⌒;;;(⌒　　　 .ヽ　　 ノ　／　)）⌒)）;;;;）-⌒)）
　　　　　　ゞ　(⌒⌒=─　　　　　（⌒）　|　　　　─=⌒⌒)ノ;;ノ;;;::)
　　　　　　（(⌒≡＝─.　　　　　　 ⌒∨　　　　─＝≡⌒)丿;;丿ノ

nobu-k

[TVBT][2008秋季日劇][囚犯 01][玉山鉄二/鶴田真由/大森南朋/中村俊介]

終於也出來

掛好機  



超過500mb  

eleven11

510MB

看样子首集要两个多小时了

緋の鬼神

下面是引用eleven11于2008-11-19 00:41发表的:
510MB

看样子首集要两个多小时了

不用，第一时间下载也只需要1个小时就够了，你下载晚的话做种的人多反而速度还要快。

不说了，我先去看了。期待音乐和镜头美学。     

緋の鬼神

第1集1小时37分19秒。比普通2集的长度还要长7分钟左右。

緋の鬼神

果然，不只是剧情开展的国家是架空的，连剧中的人物的世界观和价值观也是架空的。= =一个记者就这么跟着一个持枪的人去找仇人了，太不符合常理了。

緋の鬼神

这张发布会的造型感觉脸很圆，而且偏白，像小孩。还是剧中的样子赞，黑里俏啊。