MGO日服无线电指令翻译

hjty

MGO日服无线电指令。主要是为了方便在日服对战的战友。
○通常指令
      信息     英文指令意思     中文指令意思
攻撃系     「ゴーゴーゴー！」     <GO>     　上啊！上啊！
     「敵がいるぞ!!」     <ENEMY>     　有敌人！
     「カバー！」     <COVERME>     　掩护！
     「待て！」     <WAIT>     　等下！
応答系     「了解」     <ROGER>     　知道了！
     「ついて来い！」     <FOLLOW>     　跟我来！
     「反対だ」     <NEGATIVE>     　反对！
     「異状なし」     <CLEAR2>     　没有异常！
防御系     「ターゲットを守れ!」     <TARGET>     　保护目标！（就是保护那个青蛙或者鸭子）
     「固まって進もう!」     <TOGETHER>     　一起！
     「一時撤退！」     <PULLOUT>     　临时撤退！
     「隠れろ!!」     <HIDE>     　隐蔽！
コミュニケーション系     「すまない」     <SORRY>     　对不起
     「すごいな」     <GOODJOB>     　厉害（NB）
     「幸運を」     <GOODLUCK>     　好运
     「頼んだ」     <COMEON>     　拜托了
その他     「攻撃を受けた！敵の位置は不明！」     <UNDE***RE>     　受到攻击，敌人的位置不明
     「回り込め！」     <FLANK>     　包抄！
     「グレネード！」     <GRENADE>     　手雷！
     「ん？」     <QUESTION>     　恩？？？
     「来ぉい！」          　来啊！
     「上がれ！」          　上啊！
     ※勝利の歌
時々語りだす事がある
（条件不明）     <SONG>      　唱歌！
　○购买ＭＧＯ无限扩充包之后追加的指令
      指令     指令意思<英文>     指令意思<中文>
     突撃する！     <ONSLAUGHT>     突袭！
     敵と交戦中！     <TAKEFIRE>     与敌人交战中
     増援頼む！     <REINFORCEMENT>     请增援
     敵を殲滅！     <DESTROYEDENEMY>     消灭敌人了
     クリア！     <CLEAR>     CLEAR（多看看反恐电影就知道这个的意思了）
     誰か来てくれ！     <COMEHERE>     谁来一下！
     カバーする！     <ITCOVERS>     掩护
     いい奴だったのに……     <LAMENT>     你那么的好，怎么就…………
     よろしく     <WELL>     拜托了
     さようなら     <GOODBYE>     再见
     また会おう！     <SEEYOU>     再会
     すまない、戦線離脱する     <QUIT>     不好意思，下线了。
     ありがとう     <THANKS>     谢谢
     ここは俺に任せてくれ！     <BUYIN>     这里就交给我了。
     なんであんな無茶したんだあ !!     <LAMENT2>     你为什么这么勉强自己啊！！
     ん？　何の音だ？     <NOISE>     恩？什么声音？
     誰もいないな……     <NOBODY>     没人啊！
     敵を発見した！     <ENEMYFIND>     发现敌人！
     うおぉぉぉぉ……。は、腹があぁぁぁぁ……     <TOILET>     <TOI>啊啊啊……，我的肚子哦……
     はぁ……、新記録だ……     <RECORD>     新记录
     ただいま     <IMHOME>     我回来了
     お帰りなさい      <WELCOMEBACK>     欢迎回来
     コネクトする！     <LINK>     连接
     リロード！     <RELOAD>     重来
     おめでとう！     <GRATS>     恭喜
     ゴール！     <GOAL>     中了，我中了（范进专用！）
     逃げろー！     <RUN>     逃啊（估计真正逃走时，也没有时间输入指令）
     ３、２、１、スタート！     <COUNTDOWN>     3、2、1、开始
     ゲームスタート！     <START>     比赛开始
     ゲーム終了～！     <END>     比赛结束
     「ふふっ」(短い笑い)     <LAUGH>     哼、哼、哼（3段小恶笑）
     「ハッハッハ」(長い笑い)     <LAUGH2>     哈、哈、哈（3段大恶笑，还不明的话，请去看周星驰的电影）
　     　-　     
斯内克
「待たせたな」
久等了。
「まずい事になった」
事情麻烦了。
「こちらスネーク、聞こえるか？」
我是斯内克，听得到吗？
　-　
Mk.II
「僕だよ」
是我啊
「待たせたね」
久等了
「まずい事になった」
事情麻烦了。
「君もオタクかい？」
你也宅吗？
「充電中だ」
充电中
梅丽尔
「アキバ！」
秋叶！！！！！！
「英雄の時代は終わったのかもね」
英雄的时代结束了啊！
「くそ！私は誰も守れないの！？」
畜生，我谁也保护不了吗？
「ムーブ！」
MOVE！（看黑鹰降落就知道了）
秋叶（乔尼）
「結婚してくれ！」
和我结婚吧
「ハイタッチ！」
HIGHTOUCH??
根据ciphergalm1先生的提示，这个可以理解为（不是翻译为）
类似在电影中或者体育比赛中经常出现的在共同完成某项任务之后，为了庆祝产生的如＂击掌＂之类的行为．.

ttrps

强贴，我顶！！！！！！！！

andy_0209

是手动输入的吧，而且每个声音类型的人物语音都不一样，再加上男女有别，LZ翻译的只是一小部分

zy3618

已经很强了 对外语不好的人很有用

10月29日

好贴！必须顶 ！

  

ciphergalm1

翻译的很好，顶！！！！！！

ciphergalm1

找到了
「ハイタッチ！」
HIGHTOUCH??
ハイタッチ 【high touch】
(１)人間的な触れ合い。
(２)スポーツ選手などがチームメートと喜びを表すために，頭上で手を打ち合わせること。

temjin

玩日服的一定要顶~~~~

菲我莫属

晕～～一直以为 カバー 是盖了帽的意思呢～～～～～