不能理解很多游戏厂商，加个中文很花钱吗？

逼格迪克

这点早就想吐槽一下了，从3ds开始，我就奇怪了老任，se，等日厂就不能给游戏翻译一下吗？这也花不了几个钱吧。switch上还有一堆游戏有的美版有中文，有的是只有日版有中文，咋就这么费劲呢。

lvchaokk520

据说中文其实是门最难学的语言，汉化成本自然比其他语言高....字幕组很多都是用爱发电的,例子就是寄生前夜1汉化版据说是一个非计算机专业人士一个人独立完成的，你可以想象下...
至于说为何不加中文是因为厂家投入汉化需要的成本可能大于最后作品在这个地区的成本,属于门亏本生意，这样自然不愿意投入了。如果不是微软跟索尼在PS3，360时代出品各种汉化作品打开亚洲地区中文市场,证明中文在亚洲市场有一定的市场，也就不会有后面的各大厂开始相继投入中文作品了..

该用户已被禁言

中文能卖多少，值不值得耗费人力财力把这门语言加进去。

pcg

jojoyjw 发表于 2019-3-19 09:27
尼尔，星海5，DQ11，FF15，真的没有吗

大家会说那是索尼做的

jojoyjw

冬冬子 发表于 2019-3-19 08:53
起码SE是不会在自己的游戏上加中文的，从来没有

尼尔，星海5，DQ11，FF15，真的没有吗

heyilhf88

冬冬子 发表于 2019-3-19 08:53
起码SE是不会在自己的游戏上加中文的，从来没有

你这么一说，好像还真没有过！！！

冬冬子

起码SE是不会在自己的游戏上加中文的，从来没有

Mike43425503

支持楼主为正版消费者发声，无视那些杠精和诡辩者，就是你这标题写的有些招骂.

heyilhf88

贴主的主观意愿值得理解，但汉化并非是件手到擒来的小事！之中包含了千丝万缕的复杂关系。

delerhong

汉化最麻烦的是本地化，我们公司现在游戏出海，去哪个国家必须和当地发行充分沟通当地文化，接入的东西也比较多，每个国家都有自己的文化和忌讳的东西，而且会有这种情况，就是有的游戏本体内容涉及当地文化限制，所以并不能去做本地化，除非修改内容，这就比较麻烦了，即便想做，也会一拖再拖，再加上测试排bug，并不是很便宜的事，

heyilhf88

逼格迪克 发表于 2019-3-18 08:52
哈哈，还挺乐观的哈，出租车司机给你饶了远路你估计都是怂得不敢吭声的那种，社会就需要你这样的乐天派。 ...

任天堂对待中文的态度很抵触，即使出也很拖沓。当媒体去访问，任天堂才娓娓道来，原来它们一直对国内玩家使用烧录卡极度反感。在早期任氏主机上中文游戏寥寥无几， 接下来一段时间索尼大幅度扩展中文游戏，甚至STEAM上也有很多中文游戏。任天堂才开始被迫重视中文。从某种程度上讲，任天堂做中文游戏是被大环境所逼，并非是其意愿。主动和被动，在意识形态上有本质区别。国内玩家长期以来那种“根深蒂固的散装光盘理念”，给它们留下极其恶劣的影响。