给这个大作起个最终的名字吧 The Last of Us

lulumink · 发表于 2012-9-6 22:59 · 美国

别打我，我最这个题目还挺感兴趣的，最近不是pax又出新的视频了吗？
所以想再讨论讨论

这个游戏的翻译也真的要确定下来了，游戏都快出了。

我真的是受不了这个《美国末日》的翻译。绝对的错误！！！

太奇怪的翻译好象也不是特别朗朗上口，英语的名字非常简单，是那种日常的用语。
我中文不是很好，但是觉得可能应该是这么解释的：

其实the last of us的愿意就是：最后剩下的我们几个/这些（当然包括主人公，和幸存的人类，还有感染的怪人）

但是怎么说能好听一点又不繁琐呢？

大家好多建议说：死剩种，余孽，最後倖存者，等等。

大家觉得干脆叫：“最后的我们” 怎么样呢？或者 ”末日幸存“？？

反正这个游戏有点那种电影《后天》的意思。
好的我也想不出来，中文水平有限。

欢迎拍砖啊。

路易斯飞哥 · 发表于 2012-10-23 11:11 · 重庆

本帖最后由路易斯飞哥于 2012-10-23 11:12 编辑

劫后余生..........

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-23 00:36 · 广东

lulumink 发表于 2012-9-7 22:18
说US有美国的意思，大家可能英文没有搞懂。

美国人把题目的名词和动词都会大写：The Last of Us.

书面上用US表示美国的话前面一定要有The，就是 the US, 跟表达UK（英国）一样，都要有THE，the UK.

kenyon777 · 发表于 2012-10-22 21:30 · 广东

Geoff 发表于 2012-10-22 08:55
我感觉末日余生这翻译很不错阿。

+10086
末日余生就很好了，既文艺又有意境，翻译这回事不用较真原文每个字都翻译出来，反正怎么译都不能完美表达异国文化的意思

525150455 · 发表于 2012-10-22 21:22 · 上海

我们的最期~~~~~~~~~~

Geoff · 发表于 2012-10-22 08:55 · 天津

我感觉末日余生这翻译很不错阿。

enishi-zero · 发表于 2012-10-22 07:09 · 新西兰

本帖最后由 enishi-zero 于 2012-10-22 07:10 编辑

这个无论怎么翻译也不可能由原来的意境的

原文一语多关

The Last of Us 可以理解我们（人类）的末日

但是为什么不用The End 反而用Last呢？就是在强调末日的时候同时强调了还没有完全被抹去的人性，在这里就是主角两人呢。

Last可以是末日也可以是最后的意思，Us可以是全人类也可以是特指主角两人。2乘以2,一共可以有四种侧重点不同的理解方式

这个名字真的是无可挑剔。翻译就是这样的，很多时候不可能做到完全的一抹一样的语境的

硬来的话。。只好文艺一点。。。。最后（顿号）我们。。。。。。。。

但只这样不利于交流的时候用来指代这个游戏，随意只能通俗化的翻译了XX末日之类的没跑了

haha

371955197 · 发表于 2012-10-22 04:53 · 美国

死剩种这翻译亮了 = =

悠悠蓝 · 发表于 2012-10-21 08:45 · 陕西

只想说不管是调侃还是什么别的含义，开始人们故意把us＂看＂成U.S.是个很有创意的事儿

LabNo.008 · 发表于 2012-10-20 18:43 · 广东

直接叫英文原名不是很好?

孤舟蓑笠翁 · 发表于 2012-10-20 18:11 · 德国

大作？

		自动登录	找回密码
密码			注册