[美剧]大家觉得伊甸园和人人影视哪个翻译质量好？

i.o · 发表于 2009-1-12 21:40 · 上海

顺便再问一下所谓的日剧、美剧字幕组，他们翻译的时候是听译的，还是根据原版字幕对照翻译的~？.

winterson · 发表于 2009-1-13 19:49 · 重庆

下面是引用janus1985于2009-01-13 17:13发表的:

说人家不行，也不知道你自己水平有多高呢，再烂的字幕组都有大牛可以听译所有内容，再好的字幕组也有***到连习语都不会的。

这个是实话，但是我敢保证绝大多数是后者
其实对于一般依赖中文字幕的人来说是没有区别的，比如楼上有人说ETS的SN翻得很好，ETS的SN翻译我认识，他人很负责，时间轴翻译压制发布都是他一个人包了的，不过说实话错得实在有点多，当然是前年的事了，现在他水平怎么样我不知道，因为我早就不看中文字幕了

燃烧真吾 · 发表于 2009-1-13 18:55 · 北京

没对比过不过我看思路和人人的比较多

显示全部楼层 · 发表于 2009-1-13 18:30 · 重庆

TLF也可以.....
其实主要看速度,先出就先下...

显示全部楼层 · 发表于 2009-1-13 17:13 · 美国

下面是引用winterson于2009-01-13 16:50发表的:
曾经是ETS的翻译，说实话ETS和YDY以及FR和PLX都不行，翻译质量明显不过关
翻译的流程大部分是录CC---调时间轴---翻译，有些没录到的、其他字幕组也没有做的就只能听译，AFRO SAMURAI的前两集就是听译的

说人家不行，也不知道你自己水平有多高呢，再烂的字幕组都有大牛可以听译所有内容，再好的字幕组也有***到连习语都不会的。

比目鱼的野望 · 发表于 2009-1-13 17:05 · 北京

TS的我一般都无视字幕。2个的作品都看过没有特别偏向喜欢其中1个的感觉。
电影我主要是订盘。

winterson · 发表于 2009-1-13 16:50 · 重庆

曾经是ETS的翻译，说实话ETS和YDY以及FR和PLX都不行，翻译质量明显不过关
翻译的流程大部分是录CC---调时间轴---翻译，有些没录到的、其他字幕组也没有做的就只能听译，AFRO SAMURAI的前两集就是听译的

houjingdu · 发表于 2009-1-13 13:42 · 江苏

都不去……………………

nds · 发表于 2009-1-13 12:01 · 浙江

一直看YDY的。。快啊

v6g6v · 发表于 2009-1-13 06:53 · 广东

YDY也是根据E文字幕翻译的...听译的很少....
不过看过一个流程介绍是说翻译了...再看一次听译和剧情再校对一次...大概是这样..

显示全部楼层 · 发表于 2009-1-13 00:05 · 广东

没有看过美国剧!!!!

		自动登录	找回密码
密码			注册