[讨论]游戏公司的官方译名收集~主要是知名但是平常不容易说对的~

boomer · 发表于 2011-4-11 15:32 · 江苏

本帖最后由 boomer 于 2011-5-1 18:59 编辑

我先提出三个…

EA - 美国艺电（最初是电子艺界，后来是美商艺电，再后来是现在的译名）
Konami - 科乐美
Rockstar Games - 洛星游戏

补充一个，当年 Hudson 在国内运营 Online Bomberman 的时候，注册的公司叫做“邦波曼”~

咁都着出街？ · 发表于 2011-4-11 15:59 · 广东

SNK-新日本企划
CAPCOM-胶囊电脑卡普空嘉富康

csayame · 发表于 2011-4-11 16:08 · 河北

本帖最后由 csayame 于 2011-4-11 16:09 编辑

Tecmo：脱裤魔。。。。
Bandai Namco：NB

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-11 19:52 · 广东

索尼在香港叫新力

spoon666 · 发表于 2011-4-22 16:23 · 广西

EA在国内一直叫电子艺界吧，美商艺电是港台的译名

boomer · 发表于 2011-4-22 16:49 · 江苏

spoon666 发表于 2011-4-22 16:23
EA在国内一直叫电子艺界吧，美商艺电是港台的译名

大陆译名经历了我说的三个阶段…现在叫美国艺电

hqqttjiang · 发表于 2011-4-22 17:14 · 四川

UBI  育碧
Activision Blizzard  动视暴雪
VALVE    维尔福
bethesda  贝塞斯达

trumanz · 发表于 2011-4-23 11:17 · 上海

nintendo 人天堂还是认天堂？在沪语我们叫拧天堂

5417nc · 发表于 2011-4-23 11:27 · 福建

trumanz 发表于 2011-4-23 11:17
nintendo 人天堂还是认天堂？在沪语我们叫拧天堂

NINTENDO 任天堂

这个本来就是日文汉字的了。。。。。。。。。。。

绝对老任官方日文汉字。。。

boomer · 发表于 2011-4-25 21:14 · 江苏

trumanz 发表于 2011-4-23 11:17
nintendo 人天堂还是认天堂？在沪语我们叫拧天堂

话说第一个字确实是读拧…

		自动登录	找回密码
密码			注册