都说繁体版普遍比简体版翻译好，两边我都受够了

sagem · 发表于 2025-4-17 07:49 · 江西

天国2已经捏着鼻子选了一遍繁体版，导致当时网上查个攻略都对应不上——人家普遍都是默认以简体版译文来进行攻略撰写。完了轮到刺客影，心想不是说简体版是按照英文文本来译的么，那就继续繁体版吧，好家伙你就告诉我和田唯武是谁？我还纳闷儿呢虽说我不是那种战国如数家珍党，但和田唯武这个人我是真没听说过。抱着姑且一试的想法切换成简体——和田唯政，这下对了。那繁体版既然是根据的日文文本，它是怎么翻出来的唯武？

但当时游戏兴头正劲，先搁置疑惑，既然简体版翻对了，那说明网上的说法有点空穴来风啊，那就高高兴兴简体吧.字体也更舒服不是？直到我碰到了真田昌丰——我又犯嘀咕了，这真田幸村我知道，他爸爸真田昌幸我也知道。但这个真田昌丰又是谁啊么？我要崩溃了。你们能想象吗我的朋友，我要疯了，一种如鲠在喉的想骂人感。不是我就想问，好好做好一件事儿，就那么难吗？人名给我翻译对，是一个很刁难人、很过分的要求吗？啊？

lysonc · 发表于 2025-4-17 08:42 · 海南

我能懂啊我的朋友

jhgfkdj · 发表于 2025-4-17 08:53 · 湖北

哈哈哈同感，2077的竹村五郎繁体版里面叫武村吾郎，而且那些任务名都不一样，按繁体版任务名搜索搜不到攻略……只不过因为玩久了那些义体的名字看熟了反而简体的不认识，就一直用繁体玩算了

ghost0627 · 发表于 2025-4-17 09:24 · 浙江

噗，我挺好奇这个真田信丰的英文和日文分别是什么？

vulcano · 发表于 2025-4-17 09:24 · 四川

jhgfkdj 发表于 2025-4-17 08:53
哈哈哈同感，2077的竹村五郎繁体版里面叫武村吾郎，而且那些任务名都不一样，按繁体版任务名搜索搜不到攻略 ...

2077的简繁差异是一个有趣的话题
参考“https://tieba.luryl.com/p/7146855309”

forever0930 · 发表于 2025-4-17 09:26 · 北京

想按照攻略玩的话，只能用简体。没办法

sdestiy · 发表于 2025-4-17 09:33 · 广东

建议自学外语告别焊化

sunjot · 发表于 2025-4-17 09:35 · 美国

就这个剧情，人名是否真实重要吗

ashen0 · 发表于 2025-4-17 09:49 · 山西

这么严格的吗？

脩Δ脩ㄛ豬δ · 发表于 2025-4-17 09:51 · 上海

其他不知道,我就知道影的简中翻译有些地方词不达意,会令人误解.

		自动登录	找回密码
密码			注册