A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: xyknife

一句台词说明英文版的用心之处

[复制链接]

精华
2
帖子
1635
威望
2 点
积分
2491 点
种子
805 点
注册时间
2005-1-1
最后登录
2024-10-28
 楼主| 发表于 2023-6-21 16:28  ·  浙江 | 显示全部楼层
fxxtianyu 发表于 2023-06-21 14:03


这有点复杂。

公爵并不排斥自己大儿子。在语言上如果不实锤,不能从血缘上否定他们的关系


公爵肯定维护儿子呀,也是爱他的,英文版这句话是这份心意的直接诠释。具有攻击性,比日文那句要实在且有力许多。正是说完这句,才把老婆从身上掀下来
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
3443
威望
0 点
积分
4079 点
种子
1175 点
注册时间
2004-8-17
最后登录
2024-11-27
发表于 2023-6-22 01:22  ·  美国 | 显示全部楼层
这次英文版的台词在媒体评测里也得到很好的评价,个人也非常喜欢英文台词。准备英配+英文字幕

精华
0
帖子
621
威望
0 点
积分
633 点
种子
283 点
注册时间
2004-3-1
最后登录
2024-11-26
发表于 2023-6-25 09:02  ·  北京 | 显示全部楼层
杜拉 发表于 2023-6-21 13:55
不是翻译,是这个架空世界陆行鸟就被认为是马。翻译没问题

不是,是在DEMO中有一段,英文台词说的是chocobo,中文字幕里写的马。

精华
0
帖子
381
威望
0 点
积分
385 点
种子
43 点
注册时间
2018-9-12
最后登录
2024-11-20
发表于 2023-6-25 09:36  ·  北京 来自手机 | 显示全部楼层
NOBUO 发表于 2023-6-25 09:02
不是,是在DEMO中有一段,英文台词说的是chocobo,中文字幕里写的马。

日文版写的就是马
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-27 03:04 , Processed in 0.158667 second(s), 13 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部