[讨论]什么是魂斗罗~~

显示全部楼层 · 发表于 2004-9-4 10:32 · 广东

下面是引用Helljupitor于2004-09-3 11:46 AM发表的 :
我听一个懂日语的朋友说，CONTRA的CON在日语就是魂的意思，T就是斗，RA就是罗（音义），不知道是不是正确的。。。。。。

こんとうら
读音的确是一样

oldstation · 发表于 2004-9-4 20:52 · 上海

请到TGFC去翻老贴，有人解释过了

Nesta · 发表于 2004-9-5 19:23 · 四川

当年翻译错误吧！

显示全部楼层 · 发表于 2004-9-6 16:11 · 北京

英文念孔特拉吧~~ [s:39]

原田梨纱 · 发表于 2004-9-6 17:23 · 上海

下面是引用Catangela于2004-09-2 9:02 PM发表的 :
魂斗罗是指具有崇高战斗精神和掌握极高游击战略的人

UCG上好象说过就是这样的

曾伽 · 发表于 2004-9-7 20:36 · 黑龙江

罗是指修罗吧？

塞外奇侠 · 发表于 2004-9-9 10:28 · 日本

下面是引用Helljupitor于2004-09-3 11:46 AM发表的 :
我听一个懂日语的朋友说，CONTRA的CON在日语就是魂的意思，T就是斗，RA就是罗（音义），不知道是不是正确的。。。。。。

基本正确。
不过不是魂的意思。是和魂的读音一样。
这三个汉字其实对于日本人来说也是音译。

		自动登录	找回密码
密码			注册