当年（20年前）要有现在这么多中文游戏，我才不学日语呢

killzoner

police3377 发表于 2023-3-14 19:39
日语绝对比鸟语简单太多。对于懂汉字的人日语很简单

我连50音都记不住。。。。。。
= =

police3377

killzoner 发表于 2023-3-14 21:13
我连50音都记不住。。。。。。
= =

我用了1个小时记住片假名 什么水平。平假倒是背了很久

police3377

centon 发表于 2023-3-14 19:40
简单个锤子···
当年一个素敌我就搞不懂

日语是表音文字 比英语那种复制拼写的容易太多 英语单词记de住个锤子

police3377

centon 发表于 2023-3-14 19:43
还有啥风邪 邪魔乱七八糟的，按照汉字去理解日语，怕不是歪到姥姥家去
英文好歹是必修课，哪怕是四级水平 ...

你可以把那些理解成古代汉字的解释 肯定差别很大。日语最难的就是外来语汉字

police3377

longfa 发表于 2023-3-10 02:45
很佩服因为爱好而主动学语言的人，过去是等汉化组接手玩散装光盘也没钱，现在是有钱了不用等直接买正版，不 ...

好处是以前那些动漫 北斗神拳  灌南高手什么的主题曲 用认的方式发音比用所谓装逼的罗马音唱好太多了。
PS360时代有些汉化组出的游戏翻译是用机器翻译的会毁了剧情还有就是别人汉化和润色对比自己玩的原版理解会会有偏差的 也许会比汉化版理解的更恰当

police3377

StCruzs 发表于 2023-3-9 18:00
真有人会只为了游戏而学日语，只是你玩的游戏比较大众化都有中文而已，要知道很多真正了解那些日本高级文化 ...

想玩DQ4和7 PS版肯定是日版 掌机版没意思 这些都是能玩上千小时的游戏 用手机或者掌机玩的进去吗

police3377

PS2时代的游戏 3A的凡人物语日版 没人来翻译吧  ISO估计都没法破解 自己人肉翻译哦

HIHIMRH

但学会了的话那代入感和享受就不是同一个境界
一些游戏有不少路人语音或战斗语音没做字幕时你依然在那里听着满头问号
再加上这年头的翻译质量也太多事故, 需要妥协