繁体翻译水平很高

xyknife

南鸿烈 发表于 2022-9-12 22:41
能否引一下链接？谢谢！

https://www.bilibili.com/video/BV1qa411u7pf/

https://www.bilibili.com/video/BV1wW4y117Hc

新的那个简繁对比还在更新

南鸿烈

xyknife 发表于 2022-9-13 19:00
https://www.bilibili.com/video/BV1qa411u7pf/

https://www.bilibili.com/video/BV1wW4y117Hc

感谢感谢！我学习一下。

我现在切成了繁中。但是看了几个收集的信件、备忘录，目前好像简中的翻译和原文直译更对一些，理论上我觉得繁中会更好，我再看看。

xyknife

南鸿烈 发表于 2022-9-16 21:01
感谢感谢！我学习一下。

我现在切成了繁中。但是看了几个收集的信件、备忘录，目前好像简中的翻译和原文 ...

两者差不多，都有些莫名其妙的错误，如果进度不快，可以打完一章后去看我的对比纠错对应章节，体验会更好

yanglu1958

akakka 发表于 2022-9-6 12:20
第一方的简中找哪家公司做的，我很纳闷，这次简中怎么翻车的，开卷考试，关注度这么高的作品，还没交出一 ...

最近游戏汉化翻车的太多了！！真不知道是怎么回事，是汉化从业者飘了，还是给的钱不够呀

tearfalls

dustin126 发表于 2022-9-6 11:34
欧美游戏我一般都是直接英语的，特别是小众一点的游戏，油管查攻略也更加方便一点 ...

就是，原汁原味最舒服