如何客观看待赛博朋克2077中文配音

显示全部楼层 · 发表于 2021-2-8 20:30 · 黑龙江

中配是这款游戏最大亮点

孤狼 · 发表于 2021-2-8 23:45 · 内蒙古

滴滴，你个王-八-蛋。英文能配出这个感觉？

klaus.sang · 发表于 2021-2-9 09:25 · 上海

如果没有中配可以免费玩，我同样宁愿全价购买

vulcano · 发表于 2021-2-9 18:14 · 四川

孤狼发表于 2021-2-8 23:45
滴滴，你个王-八-蛋。英文能配出这个感觉？

很遗憾，不如英文MF

WBD语气上太弱，弄个cnm就能完全超越英文了。

zhouqi2515407 · 发表于 2021-3-1 11:56 · 江苏

我觉得这次的简体中文配音很棒

rpbz · 发表于 2021-3-4 12:14 · 北京

楼主其它的视频也看过一点。

2077我没有去听原文，所以2077的翻译配音质量如何这个问题先放一边，我不讨论这个问题。

我感觉楼主对译文和配音的追求流于形式，喜欢按照个人对形而上的理解去评判翻译好坏。而且自己对所谓“最好的翻译是模仿型翻译”的理解是双标的，模仿中文受众文化习惯的翻译你嫌它超纲，完全按照文本来的你嫌它书面语太重，提出来的经常都是些文无第一的问题，只能作为一种风格，一种观点进行讨论，不能作为一套标准去评判包括翻译和配音在内的本地化工作的得失

显示全部楼层 · 发表于 2021-3-12 08:45 · 黑龙江

吹毛求疵的典型

weda · 发表于 2022-3-31 17:29 · 四川

依然还是选择的英语，听着顺耳粗暴。中文应该还是差了些感情

tianyuanyuan · 发表于 2022-9-19 09:35 · 江苏

你听完英文就知道了，中文就是照着英文那个语境配的完全一毛一样

A78 · 发表于 2022-11-7 19:37 · 广东

没粤语，差评

		自动登录	找回密码
密码			注册