我觉得美版的实际价值比日版高

raphaelace · 发表于 2007-10-7 22:37 · 广东

到底是怎么学日语比较好啊~~~

xin2 · 发表于 2007-10-7 22:42 · 广东

文化不同不好说 = =

日本出的游戏当然是日版最高了.......

很多语境只有原文才能体现的

翻译了就变味了

显示全部楼层 · 发表于 2007-10-22 15:33 · 上海

是的，英威死的时候的台词就立马能分出美日版台词的高下

oftencansee · 发表于 2007-10-26 16:10 · 美国

虽然确实日版原意更完美.....但是那些鄙视美版的人读莎士比亚的时候是不是都是读原文的呢....

枭羽薰 · 发表于 2007-12-3 21:09 · 四川

OS的文字属于修饰得非常华美的一类，美版的文字起码要到中上层次舞台剧的水准才能看吧= =

kkfong · 发表于 2007-12-5 19:11 · 广东

个人习惯日文..虽然英文会一点点..但感觉上看日文舒服

特急681 · 发表于 2007-12-29 11:35 · 上海

奥丁领域的剧情欧美化,所以英文配音还是可以接受的,我是说那种语气方面,具体的原文翻译不算,翻译总有出入的

不过看看FF12国际版..........寒........

blue水瓶 · 发表于 2008-1-9 03:34 · 福建

英文版还是不错d，很多地方翻译的已经很诗意了~
我英语六级都不少单词不认识，日语的话，应该生词更多吧……

sexualady · 发表于 2008-1-28 18:18 · 广西

英语的普及毕竟比日语多得多，剧情看得明白就OK，语言文字不过是工具罢了，有些人自持懂几个蝌蚪文就抱着鹤立鸡群的态度，有必要么

		自动登录	找回密码
密码			注册