号召大家为多古拉君的视频字幕纠正不足吧!

就一剑 · 发表于 2007-4-27 18:25 · 广东

你说该这样翻，大把人一样不同意，每个人都有自己的标准

唉，都是大概那个意思，公说公有理，婆说婆有理，只要没有原则上的错误，大概意思对了，又何必鸡蛋挑骨头捏？？

弁财天 · 发表于 2007-4-27 20:48 · 云南

反复听译、打字、来回翻译、初稿、征求意见、定稿、寻找/制作片源、初期压制、制作/订正时间轴、调整字幕、后期特效、压片、测试、找空间、上传、发帖通知大家来下载、。

有些东西不是光凭嘴说就可以成的，需要极大的付出与耐心。

fe3o4_chen · 发表于 2007-4-27 23:10 · 上海

下面是引用弁财天于2007-04-27 20:48发表的:
反复听译、打字、来回翻译、初稿、征求意见、定稿、寻找/制作片源、初期压制、制作/订正时间轴、调整字幕、后期特效、压片、测试、找空间、上传、发帖通知大家来下载、。

有些东西不是光凭嘴说就可以成的，需要极大的付出与耐心。

是啊，有的虽然自己能听懂，但是真要做成字幕就必须反复校对，这个工作量是难以想象的。
别说英文，就算k说普通话要做个字幕还得费一番功夫呢。

200年人 · 发表于 2007-4-27 23:35 · 重庆

其实看了LZ对我的帖子所做的修正，还是很有水平的。

现在一边翻剧本，一边等待更强的全程动画出现吧……

janzz · 发表于 2007-4-28 09:22 · 江苏

大家华丽的参与进来，华丽的完美吧！

		自动登录	找回密码
密码			注册