[360]Namco RPG Trusty Bell 萧邦之梦--配乐家樱庭统访谈(新增中文简译)&战斗音

osk666

櫻庭統的自从VP1后的都不喜欢的说,不知道这次怎么样.....

linqing

昏 樱庭的音乐准备收OST了~~~~~~~~~~~

fangyc

一听就是樱庭风的战斗音乐，感到啊TAT

ryosuke2

Teamxbox论坛有日本网友提供英文翻译，文意经过两次的漂变不保证与日文原意相同
或完整转述。在此将转载过的英文重述段落再以我个人的语言进行重整与叙述。

-----------------------------
问：从你的观点来看，是什么要素让萧邦之梦表现得那么吸引人呢？

答：就如游戏名称所述，萧邦(波兰钢琴诗人,详见译注1)在游戏中扮演重要角色，但故事
背景的主题在于"生命的真谛"。这是那种会让人思索什么是人生中那些不可失去之重要东
西的游戏。

问：音乐在萧邦之梦中有着重要表现地位，当你在撰写配乐时想要强调什么主题呢？

答：我选择在不思考萧邦下去构思旋律。在大多数角色扮演游戏中的战斗音乐以摇滚形
式作为表现，但游戏的监督与我决定在萧邦之梦中使用古典乐器编制。这是我过去未尝
试的经历，对我而言不使用摇滚元素来体现战斗氛围是很困难的。不过我很满意最终呈
现的结果。

问：有什么东西激起你的配乐灵感吗？

答：这些乐曲的灵魂主体来自我的内心思索，不源于外在的价值与见闻。身为配乐家，
我当然也阅读过剧本与看过游戏画面，但我不并不为这些图像文本进行思考。这点我很
难解释。(译注2)

问：你最喜欢配乐中的哪几首？

答：预告片中的主旋律与游戏的终曲为我深爱的作品。我最先完成萧邦之梦配乐的主旋
律，连我女儿与妻子都会吟唱了。当我实际读过剧本后我刻意重写了部分配乐。

译注1. 波兰钢琴诗人萧邦生平可见
http://www3.ouk.edu.tw/wester/composer/composer011.htm

译注2.：配乐家的职务在于创造与影像契合的音乐语言。在好莱坞业界配乐家与导演、制
片人的联系与沟通相当重要。那些让你在观影当下为影像张力震撼，再以音乐让你于心
中产生共感的"那些东西"，大多来自完美良好的合作关系。

业界中也时常有配乐家与制片方意见不拢，或是配乐家深感自己创意无法于影像文本加
以发挥的情景。配乐家替换很常见，Peter Jackson的金刚与即将上映的Spider Man
第三集都发生过导演与配乐家意见不合换人的决策。