[转载][SOS團·POPGO·超★總支部]2006年末大坑·長門有希の暴走

huntercai

大小：約110m
分卷：3卷
格式：RAR
内碼：UNICODE
長度：約1小時，或2000下鼠標點擊，沒有分支選項
CG：原創的1張，點到最後吧……
OP：bt捆綁放出
轉載授權：授權那麽麻煩你不如叫大家直接來漫遊算了，實在迫不得已要轉的請原貼内容複製。
發佈名頭：RB社（即路爆社）

《暴走》發片紀念製作人員訪談錄
參與人員：
社長（主製）、茶茶（校譯）、FX（技術支援）、岡部（寫作派代表）、云起龍驤（名人代表）

社：呀，拖了整整一個季度，終于到了發片的一天了呢。真是可喜可賀，可喜可賀。
茶：不知道有多少人從岡部老師的《驚詫》就開始等到現在呢，應該剩下來不夠一半的人了吧。
社：那都是多虧了你這暑假黨人的拖稿呀。
茶：哪裡哪裡，你自己也拖很久了。
社（汗）：先不說這些，當初茶茶找來這作品的原作小説的時候還真是嚇了我好幾跳呢。
茶：是那樣的嗎？
社：首先是，沒有明確的作者！
茶：確實是呢，這是在某一同人小説集合貼中第6組555號參賽者作品，雖然很不情願但是實在無法確定原作者的本體，所以只好用[6-555]來代替名字了。
社：那等一下要記得把這個訪談翻譯成日語比較好，説不定人家就在看。
茶：一定一定。
社：然後接下來是！這不是官能小説嘛！？
茶：呀，這個我也是推廣過之後才知道的……
社：敢情您原來推薦東西自己都不先看過的哦。
茶：嘛……
社：不過我覺得姑且這還是能擦邊算R15的，畢竟H部分並不是主要的賣點，也沒有露骨到要上馬賽克的程度，還是可以在11區發佈的。整體來説是十分有感覺的作品呢。
茶：但是推了呢……
社：是推了呢……
衆（怒）：虛仔，你他媽雜碎！
社：然後最後嚇一跳的是發回來的校對稿子啊，好紅好紅！
茶：你扔翻譯機之後用潤稿力也就是這樣啦。
社：那怎麽我翻譯《杏樹》你就沒找那麽多茬呢？
茶：這個嘛，估計是因爲你在上個季度翻譯暴走的時候還完全不會日語的原因。（燦爛地笑
社：其實我現在也不會（非常燦爛地笑
FX：我有個問題一直想問，明明是小説爲什麽不直接發佈而是要做成好像遊戲一樣呢？
社：沒有人會當作真的遊戲吧，因爲沒有選項啊。
FX：但是採用了遊戲的引擎是事實就是了。
社：這個有好幾個考量，第一是發佈的矚目度。同人文章天天都在發佈，純粹發佈翻譯的文本恐怕不到一天就會被沖下去了。
FX：不會啦（笑
社：其實更主要的是閲讀的人的體驗，雖然基本上《暴走》的文字量在4萬以内，但是現在的帖子，只要長於500字就基本沒有人會去願意仔細看了。於是我想借由封裝成遊戲形式來強迫大家仔細讀。畢竟這是一個值得仔細讀的作品。
社：再下來就是三次利用者的相關考慮，我想要是有心想要把我們的翻譯成果盜去冠自己的名字的人，起碼也應該拿出抽取遊戲文本和完全重新排版的覺悟吧。
茶：這是繁體中文吧。
社：對，我個人非常喜歡繁體中文，這個作品從文本輸入開始就是以繁體中文在進行的，我也覺得大家有必要重視繁體中文。在這以上我不準備出任何簡體中文的版本。
FX：結構相當的簡單，稍微覺得有點浪費krkr2的引擎。
社：那也是沒有辦法的事情，畢竟我只有一個人。
岡：不知道大家有沒有注意到，從中間的部分開始有相當一大段的行文與其他風格不同呢。
社：正確，那是我自己擅自補充的章節，我覺得這一小部分也是相當值得回味的。
岡：不用顧慮風格的統一嗎？
社：其實普通人版本的長門在原作也有相當的描寫。比起本尊的長門更注重知性探討的風格不一樣，普通人版本更傾向于注意周圍的環境，這些都在文字的表達中表現出來了。而且和如同普通的女高中生一樣，普通人的長門會想得很多，也會吐槽。這大概就是長門自己想成爲的形象吧，於是在這一點上稍微強?#123;，我寫出了心態非常少女的三天版長門。我覺得這一程度的行文差別在這個特定的場合是可以和原作接軌的。
岡：有點噁耶。
社：有人會這麽想我也沒辦法（笑，其實我自己也覺得有點起雞皮疙瘩呢。
茶：其實這個作品本身就已經夠少女的了。
社：而且在文潤方面真是很不巧地與我的波長不大合得來呢。大家可能會覺得語句潤得很不到家，不過我檢討過後覺得，以長門的角度來説大概説不定從心理到説話就是這麽生硬的吧——而且，再潤下去恐怕你們將看到徹底阿虛化的吐槽長門——這不大好咧……
社：最後其實是發卡吧……
茶：確實是朋友卡呢……
岡：是吃完了再發卡呢……
衆（怒：虛仔，你真他媽雜碎！
云：作品中相當的背景，都是取自于動畫吧。
社：正確，有幸京都動畫的背景精細到稍加處理就可以使用，真是運氣太好了。啊，順帶一提，音樂方面也是從各個OST直接使用的。因爲我們實在無法找到合適的原創音樂。其實在這個作品中可是有很多A來的BGM的呢。
FX：哇，感覺聼起來味道就不會對。
云：可惜沒有立繪。
社：這是作品本身決定的事，因爲並不是很歡樂，而我們也不覺得長門會那麽注意人的臉，所以，立繪幾乎都沒有採用，不過，CG是確實有製作的。早前的《Narcissus》也沒有立繪。
其實在檢討期間，立繪是有的，不過那和另外一些CG一起，被決定放到《C.F》（HGal）再出場。總之，今天的發片訪談就到這裡，希望《暴走》會合大家的口味，也希望大家喜歡我們翻譯的《杏樹學園》。然後最後——
衆（喊：虛仔，你他媽雜碎！！！！

种子地址：
http://www.bestdl.com/dl.php?2GME5EHS8H

http://www.jpym.com/bt/Get.asp?Id=0612091146304608Y

http://share.dmhy.net/sharedetail.php?shareid=49025.

iamthetwo

=  =

这~~是~~什~~么

saiiscool

下面是引用iamthetwo于2006-12-10 22:21发表的:
=  =

这~~是~~什~~么

同问

蓝光控

看这标题到POPGO去看一下也许会知道

huntercai

下面是引用iamthetwo于2006-12-10 22:21发表的:
=  =

这~~是~~什~~么

据说是同人GALGAME  

anubis.yxg

国人做的  在其他论坛也有看到



口头支持下  =     =