到底选台湾中文还是香港中文。

wk9875163

佐藤一郎 发表于 2017-2-26 22:03
根本不存在你说的“大陆翻译”这个概念

怎么不存在，育碧的游戏现在都带简体中文，火纹新作也是内置简体繁体，游戏不在大陆发行专门带个简体翻译曲线救国又不是不可以

佐藤一郎

wk9875163 发表于 2017-2-27 10:05
怎么不存在，育碧的游戏现在都带简体中文，火纹新作也是内置简体繁体，游戏不在大陆发行专门带个简体翻译 ...

怎么忽然改口成“简体中文”了
转进如风？

tan1108

说道翻译，不应该是“马金花”才是满满的回忆吗？

该用户已被禁言

鬼畜王 发表于 2017-2-23 11:05
这没啥好纠结的。
就象ガンダム（GUNDAM），到底是叫高达、钢弹、还是敢达？你也可以叫它顽駄无

最早不是叫神尊嘛

该用户已被禁言

李阿宝 多牛逼的名字！

xxd2003

只有我一个人想要大卫和欧文么？

2a_3a_2a

我只能说还好这作没有汤大基的戏份

pet3

yh58820552 发表于 2017-2-28 12:38
李阿宝 多牛逼的名字！

用廣東話發音的話

廣東話發音李  和 普通的雷同音

而且阿姆(寶)羅是名字不是姓

所以華人地區把姓氏開頭

就變成李阿寶了 (但其實香港是寫 阿寶．李)
只是不知道為什麼傳到中國就被誤傳成李阿寶

廣東話發音的話
你就只說"羅" 音沒了
其他都是沒問題