A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 26962|回复: 9

[求助] 求怪物猎人4g(mh4g)菜单中文说明,木有人求菜单翻译的吗?

[复制链接]
该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

伏魔棍小豆丁

精华
0
帖子
7408
威望
0 点
积分
7836 点
种子
5 点
注册时间
2003-12-19
最后登录
2019-4-17
 楼主| 发表于 2014-11-2 08:35  ·  上海 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 liweijie 于 2014-11-2 11:01 编辑

下屏满屏的鸟文菜单

精华
0
帖子
2590
威望
0 点
积分
2644 点
种子
21 点
注册时间
2012-12-30
最后登录
2024-10-19
发表于 2014-11-2 09:01  ·  上海 | 显示全部楼层
这游戏不需要文化
该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

伏魔棍小豆丁

精华
0
帖子
7408
威望
0 点
积分
7836 点
种子
5 点
注册时间
2003-12-19
最后登录
2019-4-17
 楼主| 发表于 2014-11-2 09:42  ·  上海 | 显示全部楼层
y5music 发表于 2014-11-2 09:01
这游戏不需要文化

看这节奏俺只能百度翻译,一个个自己翻译了,太苦逼了。

精华
0
帖子
4412
威望
0 点
积分
4624 点
种子
7 点
注册时间
2005-2-16
最后登录
2019-11-4
发表于 2014-11-2 10:48  ·  广东 | 显示全部楼层
【ワルドマッブ】  世界地图

【メニユ一】 菜单

【ハンタ-サ-チ】猎人搜索
该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

伏魔棍小豆丁

精华
0
帖子
7408
威望
0 点
积分
7836 点
种子
5 点
注册时间
2003-12-19
最后登录
2019-4-17
 楼主| 发表于 2014-11-2 10:56  ·  上海 | 显示全部楼层
本帖最后由 liweijie 于 2014-11-2 11:34 编辑
月华刹那 发表于 2014-11-2 10:48
【ワルドマッブ】  世界地图

【メニユ一】 菜单


楼上真心好人啊,为何干这种事的是俺这种菜鸟,哈哈,懂日文的分分钟搞定了,有人帮忙,继续翻

【バネルカスタマイズ】屋外定制(应该是下屏显示自定义)
【バネルのマイセッド】屋外的我的定制(可以保存和调出下屏显示自定义)
第三项搞明白了,菜单位置变更
算了,百度干不了这活,还是不傻干了,貌似只能等港版的中文说明了,不懂也不影响玩,就是不能根据自己习惯更好的改良菜单了

精华
0
帖子
2590
威望
0 点
积分
2644 点
种子
21 点
注册时间
2012-12-30
最后登录
2024-10-19
发表于 2014-11-2 11:02  ·  上海 | 显示全部楼层
liweijie 发表于 2014-11-2 09:42
看这节奏俺只能百度翻译,一个个自己翻译了,太苦逼了。

根本不需要翻译啊,这种简单的日文其实就是英文【日式外来语】啊,一直玩MH系列的话基本都能看懂

精华
0
帖子
6
威望
0 点
积分
6 点
种子
5 点
注册时间
2006-7-21
最后登录
2014-12-23
发表于 2014-11-3 15:44  ·  上海 | 显示全部楼层
本帖最后由 ericdong323 于 2014-11-3 15:45 编辑
liweijie 发表于 2014-11-2 10:56
楼上真心好人啊,为何干这种事的是俺这种菜鸟,哈哈,懂日文的分分钟搞定了,有人帮忙,继续翻

【バネル ...


バネルカスタマイズ = panel  customize = 面板自定义
バネルのマイセッド = panel myset

精华
0
帖子
7168
威望
0 点
积分
7697 点
种子
379 点
注册时间
2006-11-6
最后登录
2024-10-31
发表于 2014-11-4 14:35  ·  福建 | 显示全部楼层
学一下读片假名很有用的,因为很多场合都可以读成英文,而且学这个不用花多少时间

精华
0
帖子
489
威望
0 点
积分
604 点
种子
6 点
注册时间
2008-3-23
最后登录
2024-10-17
发表于 2015-1-3 23:23  ·  台湾 | 显示全部楼层
本帖最后由 mlgba 于 2015-1-3 23:28 编辑
liweijie 发表于 2014-11-2 10:35
走起,翻译好的放在这
百度翻译大家懂的,体力活,请高手帮助提醒修改(不正确的请看五楼的帮助修改)


【ふらつとハンク】下一个 地点(百度翻“汉克”)?
是ふらっとハンター擦身猎人 字都打错怎么查到的到,

精华
0
帖子
489
威望
0 点
积分
604 点
种子
6 点
注册时间
2008-3-23
最后登录
2024-10-17
发表于 2015-1-3 23:31  ·  云南 | 显示全部楼层
liweijie 发表于 2014-11-2 10:56
楼上真心好人啊,为何干这种事的是俺这种菜鸟,哈哈,懂日文的分分钟搞定了,有人帮忙,继续翻

【バネル ...

第三项是更改搜索猎人这个按钮的位置
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-1 08:13 , Processed in 0.211449 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部