A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 7511|回复: 8

请问下,光明之子Child of Light港版是只有中文和日文吗?

[复制链接]
该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

真相招致仇恨

精华
0
帖子
1330
威望
0 点
积分
1398 点
种子
5 点
注册时间
2008-1-7
最后登录
2018-6-12
 楼主| 发表于 2014-8-9 00:11  ·  福建 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 ybfelix 于 2014-8-9 00:19 编辑

之前介绍和店家,还有游戏盒子都说是中英日三语,但我试了把vita系统切换到英文(包括美国/英国),游戏语言只会变成日语而不是英文,还有其他朋友可以确认下吗?(感觉Ubi的中文本地化经常干这种事

本来还觉得中文翻译得挺不错的可以一玩,玩到开头段落过了遇到爱用错词的小丑,她的台词汉化就无能为力了,这是跨语言问题我不怪翻译,但希望能玩原文版本的

精华
0
帖子
11213
威望
0 点
积分
13815 点
种子
17 点
注册时间
2010-5-9
最后登录
2023-10-4
发表于 2014-8-9 02:22  ·  云南 来自手机 | 显示全部楼层
中文翻译的确实不错,有些话引人深思,“我们不存在怜悯,锻造牢笼,为了把历史的真相锁在长河之中……”,应该不算剧透吧……

求败者

天马流氓拳...

精华
3
帖子
20983
威望
4 点
积分
21346 点
种子
7 点
注册时间
2004-6-20
最后登录
2021-3-8
发表于 2014-8-9 10:49  ·  山东 | 显示全部楼层

请问下,光明之子Child of Light港版是只有中文和日文吗?

好像是台版没有英文。。。         

精华
0
帖子
2993
威望
0 点
积分
4023 点
种子
33 点
注册时间
2009-4-9
最后登录
2024-11-26
发表于 2014-8-11 22:05  ·  上海 | 显示全部楼层
本帖最后由 aisijimoren 于 2014-8-11 22:06 编辑

反正我的限定版字幕只有中文和日文(盒子后面写的是英文,发音也确实是英文,不过系统用英文进游戏是日文)。。。激活码港服可用,所以应该不是台版?

顺便这翻译也叫好?瞎搞一些看起来很高级的词语就叫好?目测是想搞成舞台剧话剧风格不过不伦不类的
该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

真相招致仇恨

精华
0
帖子
1330
威望
0 点
积分
1398 点
种子
5 点
注册时间
2008-1-7
最后登录
2018-6-12
 楼主| 发表于 2014-8-14 09:20  ·  福建 | 显示全部楼层
本帖最后由 ybfelix 于 2014-8-14 09:51 编辑
aisijimoren 发表于 2014-8-11 22:05
反正我的限定版字幕只有中文和日文(盒子后面写的是英文,发音也确实是英文,不过系统用英文进游戏是日文) ...


今天更新了,支持英文,切换语言就可以用。大概原先是程序bug。还是觉得就不能老实在游戏里面做个语言切换功能吗!
原文也是用的有点舞台剧的口气。中文一开始的文本还不错,至少是流畅的,越往后面机翻原始底稿的痕迹越来越重了。。

精华
0
帖子
3663
威望
0 点
积分
3897 点
种子
746 点
注册时间
2007-4-17
最后登录
2024-11-27
发表于 2014-8-14 14:25  ·  天津 | 显示全部楼层
这游戏本来台词就是舞台剧风格吧……

精华
0
帖子
2993
威望
0 点
积分
4023 点
种子
33 点
注册时间
2009-4-9
最后登录
2024-11-26
发表于 2014-8-14 19:06  ·  上海 | 显示全部楼层
ybfelix 发表于 2014-8-14 09:20
今天更新了,支持英文,切换语言就可以用。大概原先是程序bug。还是觉得就不能老实在游戏里面做个语言切 ...

是的,我也发现了。。。。。估计是翻译爱不够后期偷懒了233

精华
0
帖子
135
威望
0 点
积分
508 点
种子
433 点
注册时间
2006-7-12
最后登录
2020-4-15
发表于 2014-8-15 09:32  ·  广东 | 显示全部楼层
这游戏在压盘或者封装时漏了英文。。。所以港服一直没下载版,实体版估计最近都更新了英文语言支持了吧

精华
10
帖子
150943
威望
13 点
积分
168894 点
种子
42 点
注册时间
2004-12-17
最后登录
2024-11-23
发表于 2014-8-15 13:10  ·  北京 | 显示全部楼层
更新补丁貌似是增加英文支持。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-27 14:06 , Processed in 0.267228 second(s), 19 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部