ffx hd中文版三姐妹召唤兽的中文名吐槽＝＝

wangzheyi · 发表于 2014-4-23 00:44 · 上海

g173332979 发表于 2014-4-21 19:55
其实我想吐槽西瓦被翻成湿婆，虽然知道湿婆才是正确译名……然后我果断改成shiva ...

加一。和我一样。

sljjeff · 发表于 2014-4-23 01:58 · 加拿大

为何要纠结译名，中文的特点决定了人名翻译无法有统一标准，英文好一些可以直接用罗马音。

zalw · 发表于 2014-4-23 07:42 · 上海

wangzheyi 发表于 2014-4-23 00:44
加一。和我一样。

再加一，严重同意！

tgfcer · 发表于 2014-4-23 14:55 · 云南

嘛习惯就是玩FF13-2的时候我根本看不懂那些魔法翻译名称

御前の紅茶 · 发表于 2014-4-23 15:32 · 上海

还好没把「アニマ」【啊尼玛】

		自动登录	找回密码
密码			注册

ffx hd中文版 三姐妹召唤兽的中文名吐槽＝ ＝