The Last of Us 应该翻译成“我们的延续”（符合本义，有剧透）

后弈之子gp5 · 发表于 2013-8-5 13:48 · 澳大利亚

这个翻译听着很别扭而且意思也不够准确，我个人最喜欢末日余生这个中文名。

toonminator · 发表于 2013-8-5 17:39 · 北京

本帖最后由 toonminator 于 2013-8-5 17:40 编辑

我觉得楼主想多了想歪了。us为什么只能指大叔和萝莉呢，指人类不可以吗。如果泛指人类，则游戏所描写的仅存人类互相残杀、患难之情以及价值观的异同，刚好符合这个标题。

frosthow · 发表于 2013-8-5 19:38 · 香港

4楼所说想必是极好的。
再不解恨可以用lastingness。但是就没有延续的意思了，主要是持续时间久，耐操的意思了。。。
另外这两位也挺难延续了，一位是年近半百的大叔，另一位是真菌携带者（咬人也会感染哦，所以延续后代是肯定不行了）。

air0001 · 发表于 2013-8-5 19:38 · 江苏

last of us 没看过英语里面有例举句么，难道是顽皮狗自己发明的

		自动登录	找回密码
密码			注册