设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

A9VG电玩部落论坛»论坛首页 › 综合休闲地带 › 游语空间 › [豚]是PIG，那[猪]到底是一种什么动物？

发新帖

查看: 2960|回复: 9

[豚]是PIG，那[猪]到底是一种什么动物？

无聊の极意

二流卡饭

精华: 0
帖子: 3416
威望: 0 点
积分: 3514 点
种子: 0 点
注册时间: 2005-3-17
最后登录: 2010-7-17

楼主| 发表于 2005-11-9 23:11 · 湖北 | 显示全部楼层 |阅读模式

今天玩BWS里面有句话：XXX（名字）は兔の群れの中にいる猪に过ぎぬ。（有几个字打不出来用汉字代替了）

大约是说某人鹤立鸡群的意思，这问题以前都有，比如KOEI不少游戏里都有[猪突]一词，好像不是像中文里那样的贬义，请教.

回复

锻炼身体~~~

精华: 1
帖子: 16006
威望: 2 点
积分: 17006 点
种子: 0 点
注册时间: 2004-3-29
最后登录: 2010-11-14

发表于 2005-11-9 23:15 · 日本 | 显示全部楼层

野的。。。。。。。。。。

回复

八字不硬莫进前

精华: 4
帖子: 6823
威望: 4 点
积分: 8035 点
种子: 0 点
注册时间: 2005-6-17
最后登录: 2019-2-1

发表于 2005-11-11 11:05 · 天津 | 显示全部楼层

[s:79] [s:79] [s:79] [s:79] [s:79] [s:79] [s:79] [s:79] [s:79]
楼上的寒一个……

回复

八字不硬莫进前

精华: 4
帖子: 6823
威望: 4 点
积分: 8035 点
种子: 0 点
注册时间: 2005-6-17
最后登录: 2019-2-1

发表于 2005-11-11 11:05 · 天津 | 显示全部楼层

[s:79] [s:79] [s:79] [s:79] [s:79] [s:79] [s:79] [s:79] [s:79]
楼上的寒一个……

回复

最爱丫丫の亮

精华: 2
帖子: 150
威望: 1 点
积分: 150 点
种子: 0 点
注册时间: 2004-3-22
最后登录: 2005-11-8

发表于 2005-11-11 13:17 · 上海 | 显示全部楼层

[豚]是PIG，那[猪]到底是一种什么动物？

答:[猪]指野PIG......[猪突]就是野猪突进!冲锋!.........

回复

牛肉丸

精华: 0
帖子: 1837
威望: 0 点
积分: 2445 点
种子: 12 点
注册时间: 2005-9-27
最后登录: 2024-2-23

发表于 2005-11-11 13:55 · 浙江 | 显示全部楼层

豚=ぷた，猪=いのしし
一人で？猪武者よの！=一个人？真是***武将！ from 真三國無雙4大众脸武将
可见猪在日语里还是有贬义的

回复

锻炼身体~~~

精华: 1
帖子: 16006
威望: 2 点
积分: 17006 点
种子: 0 点
注册时间: 2004-3-29
最后登录: 2010-11-14

发表于 2005-11-12 04:39 · 日本 | 显示全部楼层

楼上翻译有误，z35里面的イノシシ武者的含义不是***。指的是像野猪一样只管往前冲，不顾后果，虽然也是指没大脑的意思。。。— —

回复

精华: 0
帖子: 244
威望: 0 点
积分: 288 点
种子: 7 点
注册时间: 2006-1-8
最后登录: 2019-11-4

发表于 2005-11-20 22:21 · 上海 | 显示全部楼层

いのしし多指野猪　
ぶた多指食用猪

回复

该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

圣骑士

精华: 0
帖子: 1037
威望: 0 点
积分: 1059 点
种子: 0 点
注册时间: 2004-1-12
最后登录: 2019-2-1

发表于 2005-11-21 22:53 · 上海 | 显示全部楼层

听说在日本"猪"是神圣的东西...

而"豚"么是用来吃的

回复

该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

↑ 真“活眼的美姬”王元姬

精华: 0
帖子: 3670
威望: 0 点
积分: 3943 点
种子: 0 点
注册时间: 2005-7-16
最后登录: 2022-2-7

发表于 2005-11-24 21:34 · 浙江 | 显示全部楼层

猪不是在日语里是代表勇猛的么?
不然人名里会用到?

回复

发新帖

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 蜀ICP备2021021932号-2 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-22 08:52 , Processed in 0.194250 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部