PSVita日版居然没有说明书正常么？

leynon

bgf 发表于 2012-3-12 13:00
你玩什么文字游戏 这本黑白的就是中文意思的使用说明书　片假名的意思等同于这个 取り扱い説明書。。。

好吧，也为了省去你花时间打没有意义的文字，我们先要取得一些一致。也就是，你对“说明书”的定义是什么？

我对“说明书”的定义是“记载了设备各种功能的操作方法的手册”。比如如何启动、如何待机、如何充电、如果进入游戏退出游戏、如何更改设置、如何传输文件、如何播放音乐、如何拍摄照片……等等的。

过去索尼的产品的“说明书”确实是使用“取扱説明書”这一名称，也就是直译为“说明书”的东西。里面有安全使用指南、操作方法说明等内容。一般也比较厚。这几年里“说明书”改为了“ユーザーガイド”这一片假名的名称，直译“User Guide”、“用户指南”。本质上和说明书是一样的。

不过最近索尼开始精简包装内的手册内容，一方面是环保，一方面是节省成本。通常纸质手册只有“クイックスタートガイド”即“快速使用手册”和“セーフティーガイド”，即“安全指南”。前者有能够启动设备的最为基本的操作说明，后者是充电之类的安全上的注意事项。而内容全面的“ユーザーガイド”，即前面说的狭义的“说明书”，则是越来越少出现了，基本上都是以电子版的形式提供给用户。


写了几段，不知道你对我上面的内容有没有异议？

如果你的定义里，“セーフティーガイド”和“ユーザーガイド”，也就是“安全手册”和“用户指南”是等同的，都是指的“说明书”，那么就不用讨论这个问题了，因为PS Vita里有“セーフティーガイド。（虽然同时还有真正意义上提供操作说明的电子版的“ユーザーガイド”）。

如果你的定义里，“セーフティーガイド”或是“クイックスタートガイド”和传统意义上的“说明书”是两种东西，那么PS Vita确实是没有“说明书”的。


因为看起来你也不是在存心找茬，所以就多说了几句。不知道说的清不清楚，我是尽可能用详细的方式在说了。

最后，LZ的标题的意思其实有歧义。不知道他是指PS Vita的包装里什么纸质手册都没有，还是指，只有简单的快速使用指南和安全指南等，却没有传统意义上的“说明书”。因为这个问题，所以下面的跟贴里就有了“有”和“没有”两种回答。你是以第一种方式考虑的，而我是第二种。

bgf

leynon 发表于 2012-3-12 15:49
我可以举出很多理由证明我是正确的，要论日语水平和对索尼产品的了解，我想我应该不会输。

指引和说明书有什么根本区别吗  说明书我对他的认知就是 让你知道它的操作方法 注意事项和安全提醒  PSV里SONY把以前合并在一本里的取扱説明書 拆分开来 变成3份指引了～～～这不都一样吗～～～LZ问PSV里没说明书吗～～难道这3份不能成为说明书吗？ 那怎么才能叫说明书呢？

leynon

bgf 发表于 2012-3-12 17:26
指引和说明书有什么根本区别吗  说明书我对他的认知就是 让你知道它的操作方法 注意事项和安全提醒  PSV里 ...

有区别。

附带的“指南”只提供了最为基本的，比如如何开机、如何插入游戏卡、如何连接电源等的说明。篇幅你自己也是知道的，只有几页纸。

而传统意义上的“说明书”会对所有的内容作具体的说明，包括各个界面的截图，一步步的具体操作步骤。直观的理解的话，就是PS Vita的设置页面下方的User Guide那样的东西。如果作为纸质版打印出来，可以有好几十页。

类比的话，索尼爱立信的手机也是有Quick Start Guide和User Guide的区别的。前者是一张折叠起来的纸，简单说明了如何安装电池、如何打开电源、如何打电话等几个最为基本的功能。而User Guide，也就是传统的说明书则是一本几十页至上百页的手册，有每一个功能的详细说明。

由上可知，索尼并不只是把一份拆成了三份，而且把操作说明的这一部分大幅简化为了所谓的“快速使用指南”这样的很薄的东西。同时详细版的操作说明用电子版代替了。（因为既然同时存在有这两种不同详细程度的说明书，我想也不能就简单认为它们是完全相同的东西吧。）

其实我也觉得我们对这个问题讨论那么久没有什么大意思。我想说的是PS Vita没有纸质版的具体说明书，具体说明书只有电子版的。（这里我们之间应该是没有疑问的吧？事实就是纸质版的只是很简单的很薄的说明，而设置页面里的那个电子版的说明非常详细。） 而你想说的是PS Vita里有三份简单的说明书。 所以说，我的意思不是说“PS Vita里什么手册都没有附带”，只是说“没有那种详细的纸质说明书”。而你的意思是“PS Vita附带了纸质的简单说明书，简单的说明书也是说明书的一种。”。  

于是，说到底，我们的说法之间完全没有矛盾点。

这样就都清楚了吧。

bgf

清楚了