有个问题想问问，セイミツ为什么会被叫作“清水”呢？

xbird · 发表于 2011-6-10 14:21 · 香港

一开始我也跟大队叫清水，但后来在TB上，不少都把“セイミツ(SEIMITSU)工業”里的“セイミツ”译成“精密”，事后查下资料，セイミツ在日文里写成汉字确实是“精密”，因此“精密”才是最准确的翻译。而“清水”的二字的假名应为“セイミズ”~

难道因为某人把“ツ”看成“ヅ”，然后再与发音相同的“ズ”混淆了，事后又大肆宣传，才搞成清水这叫法？

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-10 14:27 · 陕西

以前实况有个小妖叫shimizu，日语就是清水，看起来这两个发音挺相近的。日语不太懂。所以对错也不知道。也许真是误传了吧

tenichi · 发表于 2011-6-10 15:21 · 天津

也许是这个叫法吧本来就没有中文的官方名字
没关系
我又要举草薙京和草雉京的例子了哈哈哈哈

幽明三道 · 发表于 2011-6-10 15:40 · 山东

我也纠结过LZ一样的问题…………不过考虑到日本人取名字可以让一个汉字发任何音，也不足为奇了。BRS的OVA里明明读作ことりあそび的小鳥遊，　却读作たかなし（鷹無），所以别纠结发音了……

便秘的耶酥 · 发表于 2011-6-10 18:32 · 新疆

确实叫清水

2897948 · 发表于 2011-6-10 18:39 · 河北

确实叫精密

ably · 发表于 2011-6-10 23:56 · 重庆

-0- 他这种光叫精密肯定不好听，比如fuji seimitsu至少可以叫富士精密……所以……

xbnar · 发表于 2011-6-11 01:47 · 上海

社长姓清水,清水和精密音近

		自动登录	找回密码
密码			注册