champion该怎么翻译？

izhoooo · 发表于 2011-3-29 09:21 · 江苏

冠军的本意倒是对的～勇冠三军者

显示全部楼层 · 发表于 2011-3-29 10:14 · 云南

貌似也有翻译成勇士的吧我觉得勇士对于DA2更贴切一些

显示全部楼层 · 发表于 2011-3-29 15:47 · 上海

就字面意思这个词的名词意思有战士的意思，动词意思又有最棒的意思～～
单从这两点理解的话就是最棒的战士，根据剧情里的话，你帮这词当成hero来理解就好了～～

hummer · 发表于 2011-3-31 22:29 · 北京

日风的话就叫勇者

美风的话就叫英雄

个人风格的话叫人生赢家、李刚、信春哥……

o!p · 发表于 2011-4-1 18:03 · 四川

记得1代PC汉化不知道哪家翻译的觉得蛮不错的~
叫做桂冠勇士~

		自动登录	找回密码
密码			注册