【超级4】关于AE的6大知名玩家采访PART 1，搬运至4GAMERS.net,LZ自翻，瞎眼勿怪。

该用户已被禁言

総師範KSK（以下，KSK）：
　はい。ではさっそく。まずはみんなの使用キャラとか，自己紹介的なところからかな。じゃあまずマゴ。

  那就赶紧开始吧。各位先说下自己现在用的角色吧，一般都是从自我介绍开始的吧。马狗先来。
マゴ：
　マゴです。最初のアーケード版「ストリートファイターIV」（以下，初代）の頃はサガット使ってたんですけど，今回はフェイロンで。

  我是马狗！最早在街机版街霸4（下面用初代代替）里，用的是傻瓜特，现在改用肥龙。
KSK：
　えーと，なんでフェイロンにしたんだっけ。サガットはダメなの？

恩~为什么改用肥龙了？傻瓜特不行了？
マゴ：
　サガットは今回，多分強いんですけど，フェイロンのほうが……。

  傻瓜特这做看上去还是很强，但是肥龙的话……
KSK：
　面白そうだと。

  更好玩么？
マゴ：
　面白さはサガットのほうが上なんだけど，相性の良いキャラがサガットより多いんだよね。それに折角コンシューマ版（「スーパーストリートファイターIV」（PS3 / X360），以下，CS版スパ4）で触ってたんで。

  说起好玩的话，还是傻瓜特更好玩些。但是相性比傻瓜特牛逼的角色要多一些。玩过家用机版超级4之后有这样的感觉
KSK：
　アーケード版ではどこが変わった？

  街机版的话有哪些变化？
マゴ：
　まずフェイロンは大の烈空脚の無敵がなくなって，無理矢理リターンを取るのができなくなった。立ち回りで慎重になることが重要になったね。

  首先是肥龙的重烈空脚的无敌时间没了，（矢理这个词字典里都查不到啥意思，不太理解）不能随便乱放了。慎重地立回便当更加重要。
KSK：
　触った感じ，大分違う？

  玩起来的感觉，不太一样了？
マゴ：
　いやほとんど変わってないんで。大烈空脚だけ撃たないようにしないとな，ってくらい。あとEX烈火拳とか。

  不，大致上没变太多。只有大烈空脚不怎么用了。还有就是EX烈火拳
KSK：
　EX烈火拳は隙が無くなったんだっけ。

  听说是EX烈火拳的硬直没了。（“隙”不知道是不是这么翻的……）
マゴ：
　そう。どんな状況で使えるか，今模索中。

  没错，到底是什么情况下可以用，现在还在探索。

ネモ
KOFシリーズをはじめとして数々の2D格闘ゲームで活躍するプレイヤー。攻略には定評があり，前作「ストリートファイターIV」でも春麗ランキング1位を獲得。ゲーム性を的確に見抜き，理論的に攻略を進めていくスタイルは常に多くのプレイヤーの注目の的となっている
KSK：
　なるほど。じゃあ次はネモ。ネモは春麗だよね。

  原来如此。那接下来是nemo。Nemo是用的春丽吧。
ネモ：
　春麗は触ってないから分からない（笑）。

  春丽的话没玩过所以不清楚（笑）
KSK：
　あ，触ってないんだ。じゃあ今は？

  啊，没玩么。那现在用的是？
ネモ：
　今はヤン使ってます。

  现在哥用的阳。
KSK：
　じゃあ，今回は春麗は使わないの？

  那这回不用春丽了？
ネモ：
　使わないですね。春麗はCS版スパ4でもう終わったかな。

  不用了。在家用机板超级4就已经结束了呢。
KSK：
　それは上を狙えそうにないとか，そういうこと？

  是因为没有办法再提升了这样的原因么？
ネモ：
　上を狙うっていうより，CS版スパ4で出来たことが出来なくなってて，つまんなく感じたというか。

  比起这样的原因，跟多的是因为家用机版超级4的感觉出不来，觉得有些无聊。
KSK：
　調整の方向が好みじゃなかったと。じゃあヤンを選んだ理由は？

  原来是修正方向不符合个人爱好啊。那选择阳的理由是？
ネモ：
　ヤンは単純に使ってみたいと前から思ってて，使ってみたら面白かった。

  从前就一直只单纯地想用一下试试阳，用过之后发现很有趣。
KSK：
　ユンではなくヤンを選んだのはなんで？

  为什么不选阴而是阳？
ネモ：
　見た目。あとユンは使い手が多そうってのがあって，魅力を感じなかった。
  外表。再说用阴的人太多，感觉不到啥魅力。

HIROPON
CS版「ストリートファイターIV「でBPランキング世界1位を獲得したプレイヤー。冷静に相手の動きを見極め，最大のリターンを取るという堅実なスタイルで新しい世代のプレイヤーとして大きな注目を集めている
KSK：
　よし，じゃあ次はHIROPON君。

  好，那么接着是HIROPON。
HIROPON：
　あ，セスを使ってますHIROPONです。初代ではブランカ使ってたんだけど勝てなくて。その後にコンシューマ版（「ストリートファイターIV」（PC / PS3 / X360），以下，CS版スト4）が出たときに，セスがプレイヤーキャラとして追加されて。それを使うようになってから，のめり込んだ感じです。

  啊，我是用赛斯的HIROPON~。初代虽然用的是电狼，但是胜率比较低。后来出了家用机板的超级4，赛斯作为可选人物之后，想试试换赛斯做主力。结果后来沉迷进去了。
KSK：
　セスのスパ4AEの変更点は？

  赛斯在AE里的变化是？
HIROPON：
　かなり変わりましたね。J大Pがものすごいリーチで強かったんだけど，それがなくなって。あと鷹爪脚（ 2mk）の持続が短くなって，前はごまかしながら戦えてたところが難しくなった。

  变化很大。JHP的距离很长很牛逼，但是现在没了（好像是这么翻的）。还有鷹爪脚（2mk）的持续时间变短，以前就需要很仔细输入的地方，现在变的更难了。
KSK：
　あぁ，荒らせ※なくなったと。（※荒らす……あえてセオリー外の行動をとることで，対戦相手を混乱させ，ゲームのペースを握ること）

  啊，压制变难了。（※荒らす……用理论外的行动让对手混乱，从而掌握比赛的节奏。不知道这个词在中文里应该用什么词代替，求大大修正，我不太懂格斗术语啥的。）
HIROPON：
　ちゃんと2択とか，崩しを考えていかないとダメですね。でもそれは事前の情報で分かってたので，スパ4AEを意識して，CS版でしかできないような動きはやめて，戦い方を模索してました。だからプレイした感じでは，とくに違和感ないですね。
  不好好地考虑2择，破防的话就不行了。但是这些是之前的情报就知道的东西，所以在打家用机版的时候就假想着AE的改动在摸索战斗方式。所以玩过之后的感觉，并没有太大的维和感的。

板橋ザンギエフ
バーチャファイターではその名を知らない者はないという強豪プレイヤー。満を持して参戦した「ストリートファイターIV」においても，その人間性能の高さで活躍。初心者に格闘ゲームを指導する「ゲーム上達養成講座」などの活動も展開中
KSK：
　じゃあ最後，板橋ザンギエフ。

  那最后就是板桥桑。
板橋ザンギエフ（以下，板ザン）：
　あれ，ときどは？

  啊泪？tokido这货呢？
KSK：
　ときどは今日は遅れてくるから。

  他晚点来。
板ザン：
　あ，そうなんだ。えーと，ザンギをメインでやってる板橋ザンギエフです。基本ザンギしかやらないんだけど，投げキャラで，今回だったらハカンとかもやります。

　这样啊。恩，我是主要使用苏联的板桥桑。虽然一般只用苏联，但这次也在试着用背包角色哈坎之类的。
KSK：
　板ザンは，ほかのゲームでもザンギエフ使うの？

  板桥桑在其他的游戏里也用苏联？
板ザン：
　いやスト4からザンギ始めたんで。板橋ザンギエフって言っても，ザンギやってたわけではない，紛らわしいんですけど（笑）。結構ガチでやったのは，スト4から。

  不，街霸4开始用的苏联。虽说是板桥桑，不用苏联，很容易弄混呢（笑……不知道笑点在哪里……）是从街霸4开始经常使用的。
KSK：
　ザンギエフはスパ4AEでどこが変わった？

  苏联在AE的变化有哪些？
板ザン：
　　細かいところがちょいちょい変わってて。まず弱スクリュー（パイルドライバー）の間合いが広くなってて。それが対戦にどんな影響を与えるのか気になってますね。

  细小的地方常有变化。首先是360LP的距离变长了。这一点对对战有怎样的影响让我比较在意。
KSK：
　間合いも威力も上がってるんだよね。

  判断距离和威力都上升了。
板ザン：
　　そう。弱スクリューって前から強かったんですけど，そこをさらに強くするのかって，結構意外だった。それってかなりゲームバランスの本質的なところなので。あとウルトラコンボ2のシベリアンブリザードが空中で動けるようになって，面白くなった。

    没错。虽然360LP以前就很强，现在再一次强化，是比较意外。这大概就是游戏平衡性的需求吧（不是很明白这句。）。还有就是UC2在空中能移动了，变得很有趣。
KSK：
　空中の相手を掴む投げ技。

  空中的指令投~
板ザン：
　バックステップの空中判定を捕まえたりとか，昇龍拳を捕らえたりできるから，地上投げのスクリューに対する択※になってて，すごく良い技だと思う。（※択……自分に有利な状況を作り，次に続く攻撃の回避を巡り，相手に選択を迫ること。）
  因为可以抓住44和升龙的空中判定，所以配合360的择，这是一个非常牛逼的技能。

shmc

LZ太吃力了 你看看老帖子撒

该用户已被禁言

shmc 发表于 2011-1-5 15:30
LZ太吃力了 你看看老帖子撒

别人发过了？我没看到啊，要是发过的话，我剩下的就不发了，还有好多呢。