一击必杀宇宙大爆炸

dokoham · 发表于 2005-1-31 16:25 · 香港

下面是引用京·不二于2005-01-31 16:24发表的:
应该是VAN，DS很清楚吧~

full name please...

京·不二 · 发表于 2005-1-31 16:42 · 重庆

英语的话是BIG VAN。

武成王 · 发表于 2005-1-31 18:34 · 上海

va的话是ヴ,好像是新造假名
バン是BANG有何不对?

BIG BANG=大重击
BIG VAN=大货车

怎么想也是BIG BANG啊

显示全部楼层 · 发表于 2005-1-31 19:43 · 上海

反正正版是同步发行的，不知道正版是怎么翻译的，荣耀估计也是私人制作的吧

京·不二 · 发表于 2005-1-31 23:44 · 重庆

下面是引用武成王于2005-01-31 18:34发表的:
va的话是ヴ,好像是新造假名
バン是BANG有何不对?

BIG BANG=大重击
BIG VAN=大货车
.......

这个你要去问日本人了。
我特意去查过字典，バン的翻译是4种：
1.[van]运货车，搬运车……
2.[bum]女性的束发
3.[panne]法语：平绒。一种似天鹅绒的织物。
4.[VAN（Value Added Network）]附加价值通信网。
你说是哪个？

京·不二 · 发表于 2005-1-31 23:59 · 重庆

再说BANG如果译成外来语，应该不能省略G的音，是バング才对。
还有什么要说的？

		自动登录	找回密码
密码			注册