[求助]关于***S的译名问题~~云南昆明最速购进预定，但是宣传海报上怎么写？

原始评论员 · 发表于 2009-11-16 11:09 · 云南

在下暂时翻译为“连锁反应”~~

CONTINUUM有“连续”的意思~~

SHIFT有“变化”的意思~~~

不知这样翻译是否妥当？？

还请英文高手指教~~~~

拜谢~~~~~~~.

显示全部楼层 · 发表于 2009-11-16 15:49 · 广西

我的英文也不行……帮你顶……非常羡慕昆明众能有幸如此快速的玩上***S……

泡泡温泉 · 发表于 2009-11-16 22:05 · 浙江

为什么要翻译，直接用英文不行吗？

larsastaire · 发表于 2009-11-17 00:09 · 广东

continuum 在这里是统一体或者是同一指定词下的连续发生性的意思楼主所说的继续是 continual
shift 是进化或者变化转化

可能是连续转化吧！！

牛奶cy · 发表于 2009-11-20 11:21 · 北京

连续晋级.......不知这么说可以吗.

iuioipilikij · 发表于 2009-11-25 09:04 · 广东

连锁变幻~~~~~~~~~~~

自述字~~~~~~~~~~~~~~~`

コ—ドau · 发表于 2009-11-27 13:18 · 贵州

好棒啊~要是我们这也能玩上***S就好了

		自动登录	找回密码
密码			注册