[求助]关于翻译 头好痛

sami

下面是引用ech于2004-12-03 22:12发表的:

如果你愿意等的话，明天晚上帮你去问问日本人，把它简化~

这个我不是不了解这句话里面单词的意思，只是语法上的问题
我搞的是无法正确的把这句话给组织起来再翻成中文~
还是不要太麻烦了吧，我这里自己问问看吧，看来要问也要
相当有表达能力的日本人才行吧    谢谢你！
PS：头衔，最近在看鬼眼狂刀吗？

ech

下面是引用sami于2004-12-03 22:34发表的:
  
这个我不是不了解这句话里面单词的意思，只是语法上的问题
我搞的是无法正确的把这句话给组织起来再翻成中文~
还是不要太麻烦了吧，我这里自己问问看吧，看来要问也要
相当有表达能力的日本人才行吧    谢谢你！
.......

早上打工的时候问了一个***，他说看不懂，汉字也读不来~寒那~

林贺由美

6楼的翻译没有错^^b

無月

如果按照六楼的话，那么我们会发现しまう这个词很难解释，
但其实。如果大家有看到全文，那就能明白了。
わが師にして、偉大なる大呪術師クーパスは
強力な　呪術のチカラを持つばかりではなく、
なにより、聡明な人物であった。
師クーパスは気付いていた、いずれ世界に
魔のチカラ　よみがえし時…………
おのれの持つ　呪術のチカラが
自分の一族こそ  賢者の血筋であると
魔の存在に示してしまうだろう······と

師クーパスは、賢者の血を魔のチカラに悟られぬように、
自らのチカラをわがハレンチ一族に　譲り渡した。


那么这段话的意思就是：自己所拥有的呪術之力，乃是贤者的正统传承一事，可能会被魔所察觉。
所以老师把他的力量传给了我们家族云云~~~

最后，天可怜见，我终于打到这里了。。。。＞＿＜

sami

谢谢无月~
你的是正确的~
我昨天全弄完后再过来看这贴有了
豁然开明的感觉~
可能也睡好了吧~
谢谢帮助，还有你打游戏的过程能不能
继续帮我看看检查下好吗？